adverb کُلاً / kolan

کلاً اگه از ورزش کردنتون استوری نذارین انگار کالری نسوزوندین

kolan age az varzeš kardanetun estori nazârin engâr kâleri nasuzundin

Basically, if you don’t post a story of your workout, it’s as if you haven’t burned any calories.

کلا هرچی قراره بره تو دهنتون رو استوری کنین!

kolan harči qarâre bere tu dahanetun ro estori konin!

Basically, post a story about anything that goes into your mouth!

منابع درآمدیش کلا از بین رفته.

manâbe'-e darâmadieš kolan az beyn rafte.

All its sources of income are gone.

بخاطر اون صدماتی که براثر تصادف به بنده وارد شد، یه مقدار ضربه مغزی و اینا من کلا حافظه م در اون زمان پاک شد.

bexâter-e un sadamati ke bar asare tasâdof be bande vâred šod، ye meqdâr zarbe-ye mağzi va ina man kolan hâfeze am dar un zamân pâk šod.

کلا من و موسیقی جدا نشدنی ایم

kolan man va musiqi jodâ našodani yim

Music and I are totally inseparable.

ایرانیا کلا رفتار دوستانه و صمیمی دارند

irânia kolan raftâr-e dustane va samimi dârand

Iranians are generally friendly and affectionate,

کلا فکر کنم به خاطر تو سر میز اومد

kolan fekr konam be xâter-e to sar-e miz umad

I think he came to the table entirely because of you.

تو رو نمیگم که. کلا احتیاط شرط عقله.

to ro nemigam ke. kolan ehtiyât šart-e aqle.

I’m not talking about you. Generally, caution is a requirement for intellect.

کلا ناراضی بودن

kolan nârâzi budan

they were generally dissatisfied.

کلا سواری ماشین راحته و جون میده برای مسافرت‌های طولانی.

kolan savâri-ye mâšin râhate va jun mide bara-ye mosâferathâ-ye tulâni.

The ride is comfortable in general and is great for long trips.

و بعد، کلا زمینه کاری من یک رنگ و بوی دیگه‌ای به خودش گرفت؛

va ba'd، kolan zamine-ye kâri-ye man yek rang u bu-ye digei be xodeš gereft؛

After that, my field of work had a completely new feel to it,

یعنی، تخریب عصب بینایی تا جایی که، دیگه فرد کلا نابینا می‌شه.

ya'ni، taxrib-e asab-e binâyi tâ jâyi ke، dige fard kolan nâbinâ miše.

meaning that it continues damaging the optic nerve until the person is blind,

محیط امریکا و کلا از لحاظ فرهنگی بگم، انقد برای من جالب بود که دیگه بحث چشم من و نابینایی در چشم راست من، خیلی برای من به قول معروف bold نبود. یعنی، خیلی اولویت نبود.

mohit-e âmrikâ va kolan az lahâze farhangi begam، enqad barâye man jâleb bud ke dige bahs-e češm-e man va nâbinâyi dar češm-e râst-e man، xeyli barâye man be qowl-e ma'ruf ____ nabud. ya'ni، xeyli owlaviyyat nabud.

the environment and the culture were so interesting to me that my vision problems weren’t such a big deal for me anymore. I mean, they weren’t a priority.

کلا خیلی، می‌تونم بگم تجربه بسیار خوبی داشتم.

kolan xeyli، mitunam begam tajrobe-ye besiyâr xobi dâštam.

I can say that I generally had a very good experience.

من کلا تو افق محو شدم با این تکنولوژی!

man kolan tu ofoq mahv šodam bâ in teknoloži!

I completely faded into the sunset with this technology!

کلا از لحاظ روانی خیلی تحت فشار بودم به اضافه اینکه دیگه مثلا کتاب رو نمی‌تونستم ببینم.

kolan az lahâze ravâni xeyli taht-e fešâr budam be ezâfe-ye inke dige masalan ketâb ro nemitunestam bebinam.

I was under a lot of psychological pressure. Also, I couldn’t read books anymore,

هر چند، کلا علاقه زیادی به هنر داره.

har čand، kolan alâqe-ye ziyâdi be honar dâre.

Although, generally she has a lot of interest in art.

کلا گفتم.

kolan goftam.

I meant in general.

من کلا میل جنسی چندانی ندارم و بدون رابطه ی جنسی هم خیلی راحتم، آیا نرمال هستم؟

man kolan meyl-e jensi-ye čandâni nadâram va bedune-ye râbete -e jensi ham xeyli râhatam، âyâ normâl hastam؟

I do not have strong sex drive and I am comfortable without having sex, Am I normal?

من کلا زرد دوست دارم.

man kolan zard dust dâram.

I generally like yellow.

کلا خونواده هامون 21 ساله نگرانن.

kolan xonevâde hemun ____ sâle negarânan.

Our families have been worried for 21 years.

مرتیکه کلا این شیش روز 4 تومن پول غذای ما رو داده خرج کرده.

martike kolan in šiš ruz ____ toman pul-e ğazâ-ye mâ ro dâde xarj karde.

اگه از بیخ قیچی بکنید یه ساقه جدید کلا میده و

age az bix qeyči bekonid ye sâqe-ye jadid kolan mide va

If you cut from the base, it will grow a completely new stem, and

و مجبور شدم کلا اون ساقه رو قیچیش بکنم.

va majbur šodam kolan un sâqe ro qeyčieš bekonam.

and I’ve had to cut that stem completely.

اگر نداد میتونید بعد 12 ماه کلا اون رو قیچی کنید و

agar nadâd mitunid ba'd-e ____ mâh kolan un ro qeyči konid va

If it didn’t, after 12 months, you can completely cut it, and,

کلا سبک سفر می‌کنم

kolan sabok safar mi‌konam

I generally travel light,

و آدم بزرگی بوده توی تاریخ ایران، کلا

va âdam-e bozorgi bude tuye târix-e irân، kolan

and he has been an important person in the history of Iran, in general.

بعد خونوادمم، اول که باورشون اصن نمیشد کلا.

ba'd xonevâdamam، aval ke bâvarešun asan nemišad kolan.

Then, my family… They wouldn’t believe it at first at all.

بعد از فیلم دیگه کلا گفتی که خب برا فیلم بود؟

ba'd az film dige kolan gofti ke xob barâ film bud؟

Did you say after the movie that it was just for the movie?