verb کِنار گُذاشتَن / kenâr gozâštan

و بعدش کفش هاش رو کنار گذاشت.

va ba'deš kafš heš ro kenâr gozâšt.

and after that, he hung up his boots,

باید برای همیشه این خیال‌پردازی را کنار بگذاریم که می‌توان با سلب

bâyad barâye hamiše in xiyâlpardâzi râ kenâr begozârim ke mituan bâ salb-e

We should cast away this illusion, once and for all,

پدیده پخش مسئولیت می‌تونه دوباره باعث بشه که اتفاقا چیزی که برامون مهمه رو کنار بذاریم.

padide-ye paxš-e mas'uliyat mitune dobâre bâ'es beše ke ettefâqan čizi ke barâmun moheme ro kenâr bezârim.

The phenomenon of diffusion of responsibility in fact causes us to abandon the thing that’s important to us.

پس به نظر میرسه که اگه نهاد سلطنت از سیاست کنار گذاشته بشه

pas be nazar mirese ke age nahâd-e saltanat az siyâsat kenâr gozâšte beše

So it seems that if the institution of monarchy is removed from politics,