noun کُنترُل / kontrol

ماشین از کنترل پریسا خارج شد.

mâšin az kontrol-e parisâ xârej šod.

Parisa lost control of the car.

زندگی در خیابان سخت بود و بیشتر پسرها روزانه برای به دست اوردن غذا تلاش می کردند. بعضی مواقع بازداشت می شدند، بعضی مواقع کتک می خوردند. وقتی مریض بودند، کسی نبود که به انها کمک کند. ان گروه به پول کمی که از گدایی، و فروش پلاستیک ها و دیگر مواد بازیافتی، به دست می اوردند، وابسته بودند. زندگی حتی سخت تر می شد زمانی که گروه های رقیب برای به دست اوردن کنترل شهر با هم می جنگیدند.

zendegi dar xiyâbân saxt bud va bištar-e pesarhâ ruzane barâye be dast âvordan-e ğazâ talâš mi kardand. ba'zi mavâqe' bâzdâšt mi šodand، ba'zi mavâqe' kotak mi xordand. vaqti mariz budand، kasi nabud ke be ânhâ komak konad. ân goruh be pul-e kami ke az gedâyi، va foruš-e pelâstik hâ va digar mavâd-e bâziyâfti، be dast mi yâvordand، vâbaste budand. zendegi hattâ saxt tar mi šod zamâni ke goruh hâ-ye raqib barâye be dast âvordan-e kontrol-e šahr bâ ham mi jangidand.

Street life was difficult and most of the boys struggled daily just to get food. Sometimes they were arrested, sometimes they were beaten. When they were sick, there was no one to help. The group depended on the little money they got from begging, and from selling plastics and other recycling. Life was even more difficult because of fights with rival groups who wanted control of parts of the city.

کنترل رو؟!

kontrol ro؟!

The controller?

یه چیزی که از این همه ریموت کنترل خلاصمون کنه

ye čizi ke az in hame rimot kontrol xalâsemun kone

Something that would free us from all these remote controllers.

کنترل تلویزیون رو بده من

kontrol-e televizion ro bedeh man

Give me the TV controller.

و این بیماری با اینکه الان تحت کنترله با تمام داروهایی که من استفاده می‌کنم و عمل‌هایی که کردم،

va in bimâri bâ inke alân taht-e kontrole bâ tamâm-e dâruhâyi ke man estefâde mikonam va amalhâyi ke kardam،

and even though this disease is under control with all the medications I’m taking and the surgeries I’ve gone through,

که حمله به نفتکش‌ها احتمالا با بهره گیری از زیر دریایی های کنترل از راه دور انجام شده

ke hamle be naftkeš‌hâ ehtemâlan bâ bahre giri az zir dariyâyi hâi-ye kontrol az râh-e dur anjâm šode

that the attack on the oil tankers has probably been carried out using remote control submarines,

اون سنت دیرینه ایرانیو که قدیم یه مقدار بوته آتیش می‌زدن اونم تحت کنترل بود و آسیب آنچنانی نداشت.

un sonnat-e dirine-ye irânio ke qadim ye meqdâr bute âtiš mizadan unam taht-e kontrol bud va âsib-e ânčenâni nadâšt.

That ancient Iranian tradition where, in the past, they would set fire to a small bush, which was under control and didn't cause much damage.

و نسبت به افراد طبیعی و افراد کنترل، طبیعتاً پاسخ‌های درستشون بیشتر بود.

va nesbat be afrâd-e tabi'i va afrâd-e kontrol، tabi'atan pâsoxhâ-ye dorostešun bištar bud.

and, of course, they had more correct answers than normal people and control people,

دیدن قسمتی از ناحیه طرفی مغز ما که مربوط به کنترل و regulation حافظه ست.

didan qesmati az nâhiye-ye tarafi-ye mağz mâ ke marbut be kontrol va ____ hâfeze ast.

they saw that a section of the side part of our brain that is related to the control and regulation of memory,

سکته مغزی، تومور یا هر چیز دیگه می‌تونه شرایطی رو ایجاد بکنه که در کنترل ما نیست.

sekte-ye mağzi، tumor yâ har čiz-e dige mitune šarâyti ro ijâd bekone ke dar kontrol-e mâ nist.

brain strokes, tumors or anything else can create conditions that are beyond our control.

که در واقع مسئول کنترل هیجانات ویتمن بوده فشار میاد.

ke dar vâqe' mas'ul-e kontrol-e hayajânat-e vitman bude fešâr miyâad.

which was actually responsible for controlling Whitman's emotions.

در حقیقت اون در کنترل باشه

dar haqiqat un dar kontrol bâše