adjective کوچولو / kučulu

قورباغه کوچولو

qurbâğe kučulu

the little frog

رفته و ندیده کوچولو

rafte va nadide kučulu

It left and didn’t see that the little one

رفته و ندیده کوچولو

rafte va nadide kučulu

It left and didn’t see that the little one

وقتی کوچولو بودن از این تست‌ها میزدن.

vaqti kučulu budan az in tost‌hâ mizadan.

when they were little, they would eat these toasts,

خلال پسته ریخته. خیلی خوشگل و کوچولو.

xelâl-e peste rixte. xeyli xošgel va kučulu.

She’s sprinkled pistachio slices. Very beautiful and tiny.

پدرش هر روز به دیدن او می رفت. سرانجام او با آنیتا رفت. او دستش را دراز کرد که دستان سیمبگویره را بگیرد. او گریه کرد و گفت :" من خیلی متاسفم کوچولو، من اشتباه کردم. به من اجازه می دهی که دوباره امتحان کنم؟» سیمبگویره به پدرش و صورت نگرانش نگاه کرد. سپس به آرامی به سمت آنیتا قدم برداشت و دستانش را دور او حلقه کرد.

pedareš har ruz be didan-e u mi raft. saranjâm u bâ ânitâ raft. u dasteš râ derâz kard ke dastan-e simbegviere râ begirad. u gerye kard va goft :" man xeyli moteassefam kučulu، man eštebâh kardam. be man ejâze mi dehi ke dobâre emtehân konam؟» simbegviere be pedareš va surat-e negarâneš negâh kard. sepas be ârâmi be samt-e ânitâ qadam bardâšt va dastaneš râ dowr-e-ye u halqe kard.

Her father visited her every day. Eventually, he came with Anita. She reached out for Simbegwire's hand. "I'm so sorry little one, I was wrong," she cried. "Will you let me try again?" Simbegwire looked at her father and his worried face. Then she stepped forward slowly and put her arms around Anita.

تو دستای کوچولوت

tu dasta-ye kučuluet

In your tiny hands,

اگر شله زردتون یه کوچولو سفت شد

agar šole zardetun ye kučulu seft šod

If your Shole-zard became a little firm,

یه کوچولو آب جوش بهش اضافه کنید و اجازه بدید بجوشه تا یکدست بشه

ye kučulu âb juš beheš ezâfe konid va ejâze bedid bejuše tâ yekdast beše

add a small amount of boiling water to it and let it boil until it becomes uniform.

ماهی تو کوچولو چیزه. آره.

mâhi tu kučulu čize. âre.

Fish is in a small thing. Yeah.

ماشین های کوچولو و جمع و جور.

mâšin hâ-ye kučulu va jam' va jur.

small and compact cars.

عه عه عه! خسرو کوچولو

eh eh eh! xosru kučulu

Eh! Little Khosro.

بنابراین، ببینید با یک تومور کوچولو ممکنه که ما تبدیل به یک نفر بشیم که دیگه نبودیم.

banâbar in، bebinid bâ yek tumor-e kučulu momkene ke mâ tabdil be yek nafar bešim ke dige nabudim.

So, you see that with a small tumor, we might become someone we were not.

ازش سؤال می‌پرسیم، هر سؤال غلطی که داد، شما یک تنبیه کوچولو، یه شوک الکتریکی بهش می‌دید.»

azaš so'âl miporsim، har so'âl-e ğalati ke dâd، šomâ yek tanbiye-ye kučulu، ye šuk-e elektriki beheš midid.»

we’ll ask them questions. Every wrong answer they give, as a small punishment, you give them an electric shock.”

و یه پاپی کوچولویه

va ye pâpi-ye kučuluye

خیلی کوچولوه، بیشتر از مثلا 2 کیلو، 2 کیلو و نیم وقتی بالغ بشه

xeyli kučuluh، bištar az masalan ____ kilu، ____ kilu va nim vaqti bâleğ beše

به این پاپی کوچولو بودیم

be in pâpi-ye kučulu budim

و به خاطر اینکه کوچولوه و زیر پای من خدای نکرده نره

va be xâter-e inke kučuluh va zir-e pâ-ye man xodâye nakarde nare