noun گوشه / guše

ولی خب، اینا هیچکدوم هیچ جا به کارم نیومدن و همیشه همینجوری پرتن اون گوشه. آره!

vali xob، ina hič kodum hič jâ be kâram nayumadan va hamiše hamin juri partan un guše. âre!

But, well, none of these have ever been of any use, and they’re always tossed in that corner. Yeah!

یهویی گوشه لبمو می‌خوردم، چشمک می‌زدم، تیک گرفته بودم!

yehuiy guše-ye labamo mixordam، češmak mizadam، tik gerefte budam!

Suddenly, I was biting the side of my lip, winking... I had gotten a tic.

بعد استاده فکر کرد دارم بهش نخ می‌دم! رفته بود گوشه سالن وایساده بود هی بهم می‌گفت تلفن، چشمک می‌زد!

ba'd ostâde fekr kard dâram beheš nax midam! rafte bud guše-ye sâlon vâysâde bud hey behem migoft telefon، češmak mizad!

Then, the professor thought I was flirting with him. He was standing in the corner of the room and kept telling me “phone” and was winking at me.

گوشه ای از فکر و خیالشان را روی هم ریختند

guše i az fekr va xiyâlešân râ ru-ye ham rixtand

put up a part of its thought and imagination,

انگار، کارامل این گوشه از دنیا تک و تنها منتظر آسو و آشی بوده که بیان و کارامل وارد زندگیشون بشه.

engâr، kârâmel in guše az doniyâ tak va tanhâ montazer-e âsu va âši bude ke biyâan va kârâmel vâred-e zendegiešun beše.

من می تونم یه گوشه از مغازه رو در اختیارت بذارم که کار کنی

man mi tunam ye guše az mağâze ro dar extiyâret bezâram ke kâr koni

I can give you a corner of the shop so you can work.

اگر ساقه جدید، در واقع از گوشه اش ساقه جدید داد، نگهش دارید.

agar sâqe-ye jadid، dar vâqe' az guše aš sâqe-ye jadid dâd، negaheš dârid.

If a new stem … In fact, if it grew a new stem from the side, keep it.

حالا یا از اون بیخش یا از این گوشه.

hâlâ yâ az un bixeš yâ az in guše.

now, either from its base or from this side,

یه گوشه از خونتون، اختصاص بدین به کار خیاطی.

ye guše az xonetun، extesâs bedin be kâr-e xaiiati.

You have to allocate an area of your house to your tailoring.

شمایی که یه سری کار خیاطی رو قبلا انجام دادی ولی نیمه کاره ولش کردی گذاشتیش یه گوشه،

šomâyi ke ye seri kâr-e xaiiati ro qablan anjâm dâdi vali nime kâre veleš kardi gozâštieš ye guše،

If you are someone who used to sew but you put it aside,