noun گوش / guš

آرزو کن آروم تو گوش باد.

ârezu kon ârum tu guš-e bâd.

Quietly make a wish in the wind’s ear.

کتاب و مجله بخونه و یا به موسیقی گوش بده

ketâb va majale bexone va ya be musiqi guš bede

…, read a book or a magazine, or listen to music.

اگه یه روزی نوم تو، تو گوش من صدا کنه

age ye ruzi num-e to، tu guš-e man sedâ kone

If someday your name rings in my ear,

اگه یه روزی نوم تو باز، تو گوش من صدا کنه

age ye ruzi num-e to bâz، tu guš-e man sedâ kone

If someday your name rings in my ear again,

که گوشت رو به حرف منفی باف‌ها ببندی

ke gušet ro be harf-e manfi bâf‌hâ bebandi

To close your ears to the words of pessimists

شاید حالا و سرانجام، مردم کمی حرفشان را به گوش سیاستمداران رسانده باشند.

šâyad hâlâ va saranjâm، mardom kami harfešân râ be guš-e siyâsatmadâran resânde bâšand.

Now and finally, the people might have delivered their words a little to the politicians’ ears.

یا دستمون رو بزاریم رو گوش چپمون

yâ dastemun ro bezârim ru guš-e čapemun

Or put our hand on our left ear

اینور و اونور 2 تا گوش

in var va unvar ____ tâ guš

This side and that side, two ears

گوش، گوش، گوش

guš، guš، guš

Ear, ear, ear

گوش، گوش، گوش

guš، guš، guš

Ear, ear, ear

گوش، گوش، گوش

guš، guš، guš

Ear, ear, ear

چشم و گوش و لب

češm va guš va lab

Eye and ear and lip

اینور و اونور 2 تا گوش

in var va unvar ____ tâ guš

This side and that side, two ears

گوش، گوش، گوش

guš، guš، guš

Ear, ear, ear

گوش، گوش، گوش

guš، guš، guš

Ear, ear, ear

گوش، گوش، گوش

guš، guš، guš

Ear, ear, ear

چشم و گوش و لب

češm va guš va lab

Eye and ear and lip

خب پس گوشی هوشمند آخه می‌خوای چیکار؟

xob pas guši hušmand âxe mi‌xây čikâr؟

So why do you want a smartphone anyway?

حرف میشم میرم تو گوش هات.

harf mišam miram tu guš het.

I’ll become words and go into your ears.

خب ما سراپا گوشیم. بفرمایید.

xob mâ sarâpâ gušim. befarmâyid.

Well, we’re all ears. Please!

فقط با گوش دادن به موسیقی سنتی احساس نزدیکی به ایران می‌کردم

faqat bâ guš dâdan be musiqi-ye sonnati ehsâs-e nazdiki be irân mi‌kardam

just by listening to traditional music I would feel close to Iran.

ولی گوش دادن به اکثر تک نوازی سازهای ایرانی رو دوست دارم

vali guš dâdan be aksar-e tak navâzi-ye sâzhâ-ye irâni ro dust dâram

but I like listening to most solo performances of Iranian instruments.

برای من گوش دادن به تک نوازی

barâye man guš dâdan be tak navâzi

For me, listening to solo performances

مثل گوش دادن به آواز آدم های مختلف میمونه

mesl-e guš dâdan be âvâz-e âdam hâ-ye moxtalef mimune

is like listening to different people's singing.

البته الان بیشتر به موسیقی غربی گوش میدم

albatte alân bištar be musiqi-ye ğarbi guš midam

Although, I mostly listen to western music now,

یک لحظه، صدای علی خالی بند رفت تو گوشم:

yek lahze-ye، sedâ-ye ali xâli band raft tu gušam:

For a moment, the voice of Ali the Liar got into my head

تو گوشام دوباره تکرار می‌کنن

tu gušam dobâre tekrâr mikonan

repeat in my ears again,

که بتونن به زبان هنر پیام این جهان هستی رو خیلی از اوقات به گوش من و شما برسونن.

ke betunan be zabân-e honar paiyâm-e in jahân-e hasti ro xeyli az uqât be guš-e man va šomâ beresunan.

to be able to deliver the message of this universe to my and your ears in the language of art many times.

از بلوتوث برای تلفنت و آهنگ گوش دادن و این صفحه ۶ اینچی لمسی

az bolutus barâye telefonet va âhang guš dâdan va in safhe-ye ____ inči lamsi

from Bluetooth for your phone and listening to music and this 6-inch touch display

چی گوش میدی؟

či guš midi؟

What are you listening to?

ولی گوش ها بهش خیلی ناآشناست.

vali guš hâ beheš xeyli nââšenâst.

توی زندگی همه وجود داره ولی گوش ها بهش ناآشناست.

tuye zendegi-ye hame vojud dâre vali guš hâ beheš nââšenâst.

حتما باید یک سمعک مثلا بزرگ روی مثلا گوشش باشه.

hatman bâyad yek sam'ak-e masalan bozorg ru-ye masalan gušeš bâše.

اینجا گوش میاد یه چشم دوم میشه

injâ guš miyâad ye češm dowom miše

افرادی که ناشنوا هستن میتونن بشنون ولی نه با گوشاشون.

afrâdi ke nâšenavâ hastan mitunan bešenuan vali na bâ gušešun.

منم تا بالا گوش زدم که حالا، حالا حالاها موخوره نداشته باشه.

manam tâ bâlâ guš zadam ke hâlâ، hâlâ hâlâhâ muxore nadâšte bâše.

این چشم رو دارن، این گوش رو دارن، این دهنو دارن.

in češm ro dâran، in guš ro dâran، in dahano dâran.

نمیدونم دماغت کجه؟ گوشت کره؟

nemidunam damâğet kaje؟ gušet kare؟