Dictionary
Back to the wordverb یاد رَفتَن / yâd raftan
verb یاد رَفتَن / yâd raftan
و اگه این ویدیو رو دوست داشتید لایک و سابسکرایب توی یوتیوب و آپارات یادتون نره.
va age in vidiyo ro dust dâštid lâyk va sâbskerâyb tuye yutiyub va âpârât yâdetun nare.
and if you liked this video, don't forget to like and subscribe on YouTube and Aparat.
قبل از اینکه بریم سراغ این چالش آبروبر، یادتون نره که حتما کانالو subscribe کنین و اگه از این ویدیو خوشتون اومد لایکش کنین.
qabl az inke berim sorâğ-e in čâleš-e âbrubar، yâdetun nare ke hatman kânâlo ____ konin va age az in vidiyo xošetun umad lâykeš konin.
Before we get to this embarrassing challenge, don’t forget to definitely subscribe to the channel and leave a like if you liked the video.
یادم رفته بود
yâdam rafte bud
I had forgotten
این لحظه عالی بود، هیچ وقت یادم نمیره.
in lahze âli bud، hič vaqt yâdam nemire.
یادتون نره که حتما داخل کامنت ها برام بنویسین که کدوم یکیشون مزخرف تر بودن از نظر من که همشون مزخرف بودن و یادتون نره که این ویدیو رو لایک کنید اگه کانال رو sub نکردید، sub کنید. peace.
yâdetun nare ke hatman dâxel-e kâment hâ barâm benevisin ke kodum yekiešun mozaxraf tar budan az nazare man ke hamešun mozaxraf budan va yâdetun nare ke in vidiyo ro lâyk konid age kânâl ro ____ nakardid، ____ konid. ____.
Don't forget to write in the comments which one was the most awful. In my opinion, they were all awful, and don't forget to like this video. If you haven't subscribed to the channel, subscribe. Peace!
یادتون نره که حتما داخل کامنت ها برام بنویسین که کدوم یکیشون مزخرف تر بودن از نظر من که همشون مزخرف بودن و یادتون نره که این ویدیو رو لایک کنید اگه کانال رو sub نکردید، sub کنید. peace.
yâdetun nare ke hatman dâxel-e kâment hâ barâm benevisin ke kodum yekiešun mozaxraf tar budan az nazare man ke hamešun mozaxraf budan va yâdetun nare ke in vidiyo ro lâyk konid age kânâl ro ____ nakardid، ____ konid. ____.
Don't forget to write in the comments which one was the most awful. In my opinion, they were all awful, and don't forget to like this video. If you haven't subscribed to the channel, subscribe. Peace!
بعد مامانم میگه: «حالا همشم یادش میره!» باز دفعه بعدی اومده میگه: «من داداش شهره ام!»
ba'd mâmânam mige: «hâlâ hamešam yâdeš mire!» bâz daf'e-ye ba'di umade ____: «man dâdâš-e šohre am!»
But my mom says, “He always forgets this!” Again, next time, he's come and said, “I’m Shohreh's brother!”
شما بهش پول بده این حرفا یادش میره.
šomâ beheš pul bedeh in harfa yâdeš mire.
Give her money and she’ll forget these words.
اینم جوکت هم یادت میره؟
inam juket ham yâdet mire؟
You forgot your own joke too?
جوکش هم یادش میره.
jukeš ham yâdeš mire.
She forgets her own joke too.
مثلا سخت بود؟ چه سکانسی؟ چه دیالوگایی یادت می رفت؟
masalan saxt bud؟ če sekânsi؟ če diyâlogayi yâdet mi raft؟
…for instance, were difficult? What sequence? What dialogues would you forget?
بعد این زنیکه حالا ادا در میاره که من خودمو یادم رفته از وقتی مادر شدم.
ba'd in zanike hâlâ adâ dar miyare ke man xodamo yâdam rafte az vaqti mâdar šodam.
But this woman has taken this attitude that I have forgotten my self ever since I became a mother.
حالا خودتو یادت بره حالا مثلا خودت چه تحفه ای هستی؟
hâlâ xodeto yâdet bere hâlâ masalan xodet če tohfe i hasti؟
Well so what if you do forget yourself? It’s not like you were a gem anyway.
فرشته فرزند اکبر صادره از تهران خودتو یادت نره.
ferešte farzand-e akbar sâdere az tehrân xodeto yâdet nare.
Fereshte daughter of Akbar from Tehran, so that you don’t forget yourself.
سس یادتون نره
sos yâdetun nare
حالا خیلی جالبه چون خودمم یادم رفته بود
hâlâ xeyli jâlebe čon xodamam yâdam rafte bud
بله یادت بره
bale yâdet bere
من اینا رو یادداشت کنم یادم میره.
man ina ro yâddâšt konam yâdam mire.