conjunction یا / yâ

وقتی یه نفر می خواد از یه بلوار یا یه اتوبان رد بشه.

vaqti ye nafar mi xad az ye bolvâr yâ ye otubân rad beše.

when someone wants to cross a boulevard or highway.

همه ی والدین در سراسر دنیا این ترسو دارن که یا اینه که اطلاعات بیش از حد بدن یا خیلی کم بدن یا اطلاعات اشتباه بدن.

hame -e vâledeyn dar sarâsar-e doniyâ in tarso dâran ke yâ ine ke etelâ'at-e biš az had bedan yâ xeyli kam bedan yâ etelâ'at-e eštebâh bedan.

یا میبینین که آماری رو میدن که خشونت های جنسی بیشتره، تعرضات جنسی بیشتره

yâ mibinin ke âmâri ro midan ke xošunat hâ-ye jensi bištare، ta'arrozat-e jensi bištare

یا بیماری های مقاربتی بیشتره تو اون کشور،

yâ bimâri hâ-ye moqârebati bištare tu un kešvar،

اینه که بچه یک خواهر یا برادر کوچیک تر داره از جنس مخالف.

ine ke bačče yek xâhar yâ barâdar-e kučik tar dâre az jens-e moxâlef.

یا مثلا برای دختر خانم ها از این سن میگن که مثلا وقتی که میشینی، مامان جان پات رو بنداز رو پات یا پاتو ببند.

yâ masalan barâye doxtar xânom hâ az in senn migan ke masalan vaqti ke mišini، mâmân jân pet ro beandâz ru pet yâ peto beband.

اینا تمامش جزو یا دسته بندی های آموزش جنسی قرار میگیره.

ina tamâmeš jozve yâ daste bandi hâ-ye âmuzeš-e jensi qarâr migire.

ولی ترس از اینکه پسر من با قابلمه بازی میکنه، حالا همجنسگرا میشه یا اینکه دلش میخواد در بزرگی دگرگرا بشه

vali tars-e az inke pesar-e man bâ qâblame bâzi mikone، hâlâ hamjensgarâ miše yâ inke deleš mixad dar bozorgi degargarâ beše

یا مثلا مادری هفته ی پیش به من زنگ زده بودن.

yâ masalan mâdari hafte -e piš be man zang zade budan.

بنابراین تو این سن ایشون رو به عنوان role model یا الگو قرار میده.

banâbar in tu in senn išun ro be onvâne ____ ____ yâ olgu qarâr mide.

اول بپرسین، مامان جان چرا دست میزنی؟ یا پدر جان چرا دست میزنی به خودت؟

aval beporsin، mâmân jân čerâ dast mizani؟ yâ pedar jân čerâ dast mizani be xodet؟

بله. تیپ 2 یا تیپ حامی و مهر طلب.

bale. tip-e ____ yâ tip-e hâmi va mehr talab.

Yes. Type 2, or supporter and love-seeker.

از چی خوششون یا بدشون میاد.

az či xošešun yâ badešun miyâad.

what they like or dislike.

در ریاضیات تایید یا رد یک مسئله قطعیه.

dar riyâziyât ta'iid yâ rad-e yek mas'ale qat'iye.

100 یا 120 سال پیش، زنا حتی اجازه نداشتن ریاضی یاد بگیرن.

____ yâ ____ sâl-e piš، zana hattâ ejâze nadâštan riyâzi yâd begiran.

داستان های زیادی هست از دخترا یا زنایی که به ریاضی علاقه داشتن.

dâstân hâ-ye ziyâdi hast az doxtara yâ zanayi ke be riyâzi alâqe dâštan.

اما حالا مردم میبینن که این کار شدنیه، نه این که چون یک زن هستی یا هر چیز دیگه ای این محال باشه.

ammâ hâlâ mardom mibinan ke in kâr šodaniye، na in ke čon yek zan hasti yâ har čiz-e dige i in mahâl bâše.

یا هیچ وقت راجع به زن و مرد بودن و سخت بودن شرایط برای خانم ها حرف زده باشیم.

yâ hič vaqt râje' be zan va mard budan va saxt budan-e šarâyt barâye xânom hâ harf zade bâšim.

همیشه این سوال ها پیش میاد که چرا اونها چرا من نه یا چرا من موندم

hamiše in so'âl hâ piš miyâad ke čerâ unhâ čerâ man na yâ čerâ man mundam

بیشتر شبیه داستان های علمی تخیلی بود یا داستان های پلیسی.

bištar šabiye-ye dâstân hâ-ye elmi taxaiioli bud yâ dâstân hâ-ye polisi.

یا به تماشای صخره های گرند کنیون نشستین، احساس آرامش میکنین.

yâ be tamâšâ-ye saxre hâ-ye grand kaneyun nešastin، ehsâs-e ârâmeš mikonin.

تفاوت چندانی با می ای تری یا هواوی وای ناین پرایم نداره که رزولوشن بالاتری دارن.

tafâvot-e čandâni bâ mi yey tri yâ huâvey vây nâyn prâym nadâre ke rezulušen-e bâlâtari dâran.

it’s not that different from Mi A3 or Huawei Y9 Prime that have higher resolutions.

یا 11 هزار متره.

yâ ____ hezâr metre.

or 11 thousand meters.

شکاف میان ملت و دولت یا در واقع میان مردم و حکومت در حداکثر خودشه.

šekâf-e miyân-e mellat va dowlat yâ dar vâqe' miyân-e mardom va hokumat dar haddeaksar-e xodeše.

The division between the nation and the government, or, in fact, between the people and the regime is at its maximum.

یا دوران یه حکومت قدیمی رو نشون بده.

yâ dorân-e ye hokumat-e qadimi ro nešun bedeh.

or show the reign of an old regime.

اگه گوجه سبز یا چاقاله بادوم رو بدون استوری گذاشتن بخورین انگار اصلا نخوردین

age gowje sabz yâ čâqâle bâdum ro bedune estori gozâštan bexorin engâr aslan naxordin

If you eat green plums or green almonds without posting a story, it’s as if you haven’t eaten them at all.

حالا نمی‌دونم این "Islam" واقعا منظورش همین «اسلام» بوده یا نه.

hâlâ nemidunam in "____" vâqe'an manzureš hamin «eslâm» bude yâ na.

Now, I don’t know if they really meant that “Islam” or not,

بچه‌ها داخل کامنتا حتما برام بنویسید که اینایی که من دارم جواب می‌دم، آسونه که دارم جواب می‌دم یا واقعا بلدم که دارم جواب می‌دم؟

baččehâ dâxel-e kâmenta hatman barâm benevisid ke inayi ke man dâram javâb midam، âsune ke dâram javâb midam yâ vâqe'an baladam ke dâram javâb midam؟

Guys, definitely write in the comments whether these ones I’m answering are easy or if I really know what I’m doing.

لیاقتمو نداره یا طاقتتو نداره؟

liyâqatamo nadâre yâ tâqateto nadâre؟

Do they not deserve you or endure you?

و یا رشته های خاصی رو تأیید می‌کنن

va yâ rešte hâ-ye xâssi ro t'iid mikonan

Or fields.

یا کارتن خواب رو داشتم حالا دیگه باید برم نقش یه

yâ kârton xâb ro dâštam hâlâ dige bâyad beram naqš-e ye

or someone who sleeps in a cardboard box, now I should go and play the role of…

فرنچ تست یا تست فرانسوی که دستور تهیه های مختلفی داره

frenč tost yâ tost-e farânsavi ke dasture tahiye hâ-ye moxtalefi dâre

French toast, which has different recipes.

به به. گشین یا گشین یا گشین اسمشو نمیدونم

bah bah. gošin yâ gašin yâ gešin esmešo nemidunam

Wow! Goshin or Gashin or Geshin, I don’t know his/her name,

به به. گشین یا گشین یا گشین اسمشو نمیدونم

bah bah. gošin yâ gašin yâ gešin esmešo nemidunam

Wow! Goshin or Gashin or Geshin, I don’t know his/her name,

کاغذ رنگی و اینا عه یا قابل خوردنه؟

kâğaz rangi va ina e yâ qâbel-e xordane؟

Are they colored paper and stuff, or are they edible?

عسل یک چهارم لیوان یا ۲ تا قاشق غذا خوری.

asal yek čahârom livân yâ ____ tâ qâšoq-e ğazâ xori.

Honey, 1/4th of a cup, or 2 tablespoons.

با وردنه یا هر چیز گردی

bâ vardane yâ har čiz-e gerdi

You can do this with a rolling pin or anything round,

توی دمای ۲۰۰ درجه سانتیگراد یا ۴۰۰ درجه فارنهایت

tuye damâ-ye ____ daraje-ye sântigerâd yâ ____ daraje-ye fârenhâyt

You should bake these in a temperature of 200 degrees Centigrade or 400 degrees Fahrenheit

یا ۳۰۰ یا ۴۰۰ درجه فارنهایت باید بذارین توی فر بپزه.

yâ ____ yâ ____ daraje-ye fârenhâyt bâyad bezârin tuye fer bepaze.

or 300, or 400 degrees of Fahrenheit, you should put these in the oven to bake.

یا ۳۰۰ یا ۴۰۰ درجه فارنهایت باید بذارین توی فر بپزه.

yâ ____ yâ ____ daraje-ye fârenhâyt bâyad bezârin tuye fer bepaze.

or 300, or 400 degrees of Fahrenheit, you should put these in the oven to bake.

نمی دونم باور می کنید یا نه

nemi dunam bâvar mi konid yâ na

I don’t know if you believe it or not,

تلف کردن عمرت تو رشته یا کاری که ازش متنفری

talaf kardan omret tu rešte yâ kâri ke azaš motenaferi

Wasting your life in a field or job that you hate

خب، الان وقتشه ببینیم می تونیم با طوطیه حرف بزنیم یا نه.

xob، alân vaqteše bebinim mi tunim bâ tutiye harf bezanim yâ na.

Well, now is the time to see whether we can talk to the parrot or not.

به نظرتون طوطی از ما می ترسه یا ما از اون؟

be nazaretun tuti az mâ mi tarse yâ mâ az un؟

Do you think the parrot is scared of us or we are of it?

ببینیم طوطیه میاد رو دستش یا نه.

bebinim tutiye miyâad ru dasteš yâ na.

Let’s see if the parrots comes to his hand or not.

اگر ماگزوه شکایت می کرد یا سوالی می پرسید، عمویش او را می زد. وقتی ماگزوه از او پرسید که می تواند به مدرسه برود، عمویش او را زد و گفت" تو برای یاد گرفتن هر چیزی خیلی احمق و کودن هستی." سه سال بعد از این رفتار ماگزوه از خانه ی عمویش فرار کرد. او شروع به زندگی کردن در خیابان کرد.

agar mâgozve šekâyat mi kard yâ so'âli mi porsid، amuyeš u râ mi zad. vaqti mâgozve az u porsid ke mi tavânad be madrese beruad، amuyeš u râ zad va goft" to barâye yâd gereftan-e har čizi xeyli ahmaq va kowdan hasti." se sâl ba'd az in raftâr mâgozve az xâne -e amuyeš farâr kard. u šoru' be zendegi kardan dar xiyâbân kard.

If Magozwe complained or questioned, his uncle beat him. When Magozwe asked if he could go to school, his uncle beat him and said, "You're too stupid to learn anything." After three years of this treatment Magozwe ran away from his uncle. He started living on the street.

شیرینه. می‌پرسه با عرفان حرف زدی یا نه؟

širine. mi‌porse bâ erfân harf zadi yâ na؟

It’s Shirin. She’s asking whether you talked to Erfan or not.

بستگی به این داره که مشتری داشته باشیم یا نه.

bastegi be in dâre ke moštari dâšte bâšim yâ na.

It depends on whether we have customers or not.