expression یَعنی / ya'ni

یعنی توی روزنامه ها و مجله ها می نویسه.

ya'ni tuye ruznâme hâ va majale hâ mi nevise.

meaning he writes for newspapers and magazines.

یعنی نمایشگاه من نمیای؟

ya'ni namâyešgâh-e man nemiyây؟

So you’re not coming to my exhibit?

یعنی یه زنجیر اگر یک حلقه ش از هم بگسلد، اون دیگه زنجیر نیست

ya'ni ye zanjir agar yek halqe eš az ham begslad، un dige zanjir nist

Meaning, if a link in a chain is detached, it no longer is a chain.

این یعنی که جنسیت خودشو میدونه و یه تفاوت هایی رو درک میکنه.

in ya'ni ke jensiyat-e xodešo midune va ye tafâvot hâyi ro dark mikone.

بچه فوری میپرسه و رد میشه. یعنی اونقدر براش اینا بار سنگینی نداره.

bačče fowri miporse va rad miše. ya'ni unqadr barâš ina bâr-e sangini nadâre.

بلکه تو مرزبندی های اجتماعی شون دچار مشکلن. یعنی نمیتونن درست اون مرزها رو تشخیص بدن.

balke tu marzbandi hâ-ye ejtemâ'i ešun dočâr-e moškelan. ya'ni nemitunan dorost un marzhâ ro tašxis bedan.

یعنی هم از نظر اجتماعی زشته، هم اصلا بی احترامیه به اون فردی که به قول معروف مقابل این آقا نشسته.

ya'ni ham az nazare ejtemâ'i zešte، ham aslan bi ehterâmiye be un fardi ke be qowle ma'ruf moqâbel-e in âqâ nešaste.

یعنی به زبان ساده تر انگار اینا کوپن جمع می کنن.

ya'ni be zabân-e sâde tar engâr ina kupon jam' mi konan.

I mean, in simple terms, it’s like they’re collecting coupons.

یعنی تو کاری براشون می کنی اونا برای تو انجام میدن

ya'ni to kâri barâšun mi koni una barâye to anjâm midan

meaning that when you do something for them … they do something for you,

یعنی اینکه چون می خواد کمک کنه میاد تو امور بقیه گاهی اوقات دخالت می کنه

ya'ni inke čon mi xad komak kone miyâad tu omur-e baqiye gâhi oqât dexâlat mi kone

meaning that because they want to help, they intrude on others’ affairs sometimes,

یعنی هر موقع ازشون بپرسی چی می خوایی؟ میگه: چیزی نمی خوام.

ya'ni har mowqe' azašun beporsi či mi xâyi؟ mige: čizi nemi xam.

Meaning, every time you ask them what they want, they say, “I don’t want anything.”

یه مقداری از جامعه بریده شده بودم یعنی دوستان رو در یه حدی میدیدم ولی

ye meqdâri az jâme'e boride šode budam ya'ni dustan ro dar ye hadi mididam vali

سر امتحان که هستیم اتفاقا من جوری نشسته بودم یعنی جایی که من نشسته بودم،

sar-e emtehân ke hastim ettefâqan man juri nešaste budam ya'ni jâyi ke man nešaste budam،

احتمالات در ریاضیات یعنی تحلیل اتفاقات تصادفی.

ehtemâlat dar riyâziyât ya'ni tahlil-e ettefâqat-e tasâdofi.

پس واسه همین، من یه مجازات واسه اینا... یعنی یه مجازاتی من آوردم که یعنی کرک و پراتون می‌ریزه!

pas vâse hamin، man ye mojâzât vâse-ye ina... ya'ni ye mojâzâti man âvordam ke ya'ni kork u paretun mirize!

So for this reason, I have a punishment for these... I mean, I have chosen a punishment that’ll make you shed your feathers.

پس واسه همین، من یه مجازات واسه اینا... یعنی یه مجازاتی من آوردم که یعنی کرک و پراتون می‌ریزه!

pas vâse hamin، man ye mojâzât vâse-ye ina... ya'ni ye mojâzâti man âvordam ke ya'ni kork u paretun mirize!

So for this reason, I have a punishment for these... I mean, I have chosen a punishment that’ll make you shed your feathers.

من چند وقت پیش، یکی از هاردای خیلی قدیمی، یعنی خیلی قدیمیمو پیدا کردم؛

man čand vaqt piš، yeki az hârda-ye xeyli qadimi، ya'ni xeyli qadimiyamo peydâ kardam؛

A while ago, I found one of my very old, and I mean very old, hard drives.

یعنی ازش صحبت می‌کنم خجالت می‌کشم چه برسه بخوام نشونتون بدم.

ya'ni azaš sohbat mikonam xejâlat mikešam če berese bexam nešunetun bedam.

I mean, even talking about them is embarrassing, let alone showing them to you.

بچه‌ها وقتی وارد سایت می‌شید، چهار تا level مختلف داره، یعنی می‌تونید از آسون تا خیلی سخت رو انتخاب کنید.

baččehâ vaqti vâred-e sâyt mišid، čahâr tâ ____ moxtalef dâre، ya'ni mitunid az âsun tâ xeyli saxt ro entexâb konid.

Guys, when you enter the website, it has four different levels, meaning that you can choose from easy to very hard.

ببینین ما اینجا داریم بهتون "science"، یعنی داریم به شما علم می‌آموزیم تو کانال Famous Haji

bebinin mâ injâ dârim behetun "____"، ya'ni dârim be šomâ elm miyâmuzim tu kânâl-e ____ ____

Look, we’re teaching you science in the Famous Haji channel.

یعنی چه ویدیویی درآوردم!

ya'ni če vidiyoyi darâvordam!

I mean, what a video I've brought!

یعنی ما الان چقد با روی زمین فاصله داریم؟

ya'ni mâ alân čeqad bâ ru-ye zamin fâsele dârim؟

So how far are we from the surface of the earth now?

خیلی یعنی چقدر؟

xeyli ya'ni čeqadr؟

Very meaning how much?

11 هزار متر یعنی چقدر؟

____ hezâr metr ya'ni čeqadr؟

11 thousand meters means how much?

یعنی 11 کیلومتر.

ya'ni ____ kilometr.

It means 11 kilometers.

یعنی آهنگسازی یزدانی و تنظیم بهروز پایگان، در آهنگ "تنهام نذار رفیق" باز هم به هم رسیدن.

ya'ni âhangsâzi-ye yazdâni va tanzim-e behruz-e pâyegân، dar âhang-e "tanham nazâr rafiq" bâz ham be ham residan.

meaning Yazdani’s composing and Behruz Payegan’s arrangement have come together again in the song “Tanham Nazar Rafigh”.

یعنی الان عاشقمی؟ الان میمیری واسم؟

ya'ni alân âšeqami؟ alân mimiri vâsem؟

So now you’re in love with me? Now you die for me?

یعنی قشنگ دمتون گرم که ایمیل من و تو پلاس رو ترکوندین

ya'ni qašang dametun garm ke imeyl-e man u tu pelâs ro tarekundin

I mean, bravo to you for blowing up the Manoto Plus email.

یعنی من در به در این دیزاینتم.

ya'ni man dar be dar-e in dizâynetam.

Look, I’m in love with this design of yours.

یعنی اون کسی که برای ما ایمیل فرستاده بود مهدی بود.

ya'ni un kasi ke barâye mâ imeyl ferestâde bud mahdi bud.

meaning that the person who had sent us the email was Mehdi.

توی سایت آمازون یه سری محصول پیدا کردم که یعنی

tuye sâyt-e âmâzon ye seri mahsul peydâ kardam ke ya'ni

On the Amazon website, I found a number of products that, I mean,

یعنی وقتی شما میزنید روی این دکمه

ya'ni vaqti šomâ mizanid ru-ye in dokme

meaning that when you hit this button,

یعنی هیچ توضیحی برای این عکس ندارم.

ya'ni hič towzihi barâye in aks nadâram.

I mean, I have no explanation for this picture.

یعنی کدوم احمقی اینو خریده؟

ya'ni kodum ahmaqi ino xaride؟

I mean, which idiot has bought this?

یعنی سنگ حیوون خونگیه.

ya'ni sang-e heyvun-e xonegiye.

I mean, it’s a pet rock.

یعنی حیوون خونگی که سنگه.

ya'ni heyvun-e xonegi ke sange.

I mean, it’s a pet that is a rock.

یعنی اون افرادی که از این محصول استفاده می کنن اینجوریه که

ya'ni un afrâdi ke az in mahsul estefâde mi konan injuriye ke

Meaning that the people who use this product are like,

یعنی عمرشون بی توجهی میکنن و عمرشون رو هدر میدن

ya'ni omrešun bi tavajjohi mikonan va omrešun ro hadar midan

Meaning their lives, they neglect and waste their life

یعنی توی جشنواره هم یه حرفی برای گفتن داشته باشی

ya'ni tuye jašnvâre ham ye harfi barâye goftan dâšte bâši

I mean… would have something to offer in the festival too.

کوچ یعنی مربی

kuč ya'ni morabbi

Coach means teacher.

وا یعنی چی؟

vâ ya'ni či؟

What does that mean?

پرزنت یا now یعنی حالا و future که آینده است

prezent yâ ____ ya'ni hâlâ va ____ ke âiyande ast

present or now which means "hala", and future which is "ayandeh".

توی این ما میگیم past continuous ، یعنی چی؟

tuye in mâ migim ____ ____ ، ya'ni či؟

In this, we say past continuous. what does it mean?

همیشه اوقات یعنی اکثر اوقات با past simple یا گذشته ساده ما اینو قاطیش میکنیم

hamiše-ye uqât ya'ni aksar-e uqât bâ ____ ____ yâ gozašte-ye sâde mâ ino qâtieš mikonim

Always, or most of the time, we confuse this with past simple or “gozashte-ye sadeh”.

خواب بودن، داشتن خواب میدیدن، داشتن یعنی خواب بودن

xâb budan، dâštan xâb mididan، dâštan ya'ni xâb budan

They were sleeping, they were dreaming, they were... I mean they were sleeping

یعنی این وسط اونا رسیدن، ما داشتیم تلویزیون نگاه میکردیم آقا دیگه نذاشتن ببینیم

ya'ni in vasat una residan، mâ dâštim televizion negâh mikardim âqâ dige nazâštan bebinim

Meaning they arrived in the middle. We were watching TV and they didn't let us watch anymore.

یعنی گلناز و فرهاد همبازی شدیم

ya'ni golnâz va farhâd hambâzi šodim

Meaning Golnaz and Farhad

ما میگیم قدرت گرا یا مثلا کمال گرا اینا یعنی اون زیر اینو ندارن

mâ migim qodrat garâ yâ masalan kamâl garâ ina ya'ni un zir ino nadâran

We say a domineering one or, for example, a perfectionist one… I mean, these people don't have this under there.

یعنی، چون بلده که نقاط قوت و ضعف آدما رو تشخیص بده

ya'ni، čon balade ke noqât-e qovvat va za'f-e âdama ro tašxis bede

I mean, because they know how to recognize people's strengths and weaknesses,

یعنی وقتی شما تو یه گروه چند نفره میخواین یه مدیر انتخاب کنید یا یکی و رهبر کنین

ya'ni vaqti šomâ tu ye goruh-e čand nafare mixâyn ye modir entexâb konid yâ yeki o rahbar konin

Meaning, when you want to choose a manager or make someone a leader in a multi-person group,

یعنی انقدر پر توان این موتورو آماده میکنن

ya'ni enqadr por tavân in motoro âmâde mikonan

I mean, they make this engine so powerful

یعنی کافه از اون و کار از من

ya'ni kâfe az un va kâr az man

Meaning that she would own the café and I would run it.

یه نکته اول اینه که سوال پرسیدنو باید یاد بگیریم، تمرین کنیم؛ مهارت یعنی همین دیگه.

ye nokte-ye aval ine ke so'âl porsidano bâyad yâd begirim، tamrin konim؛ mahârat ya'ni hamin dige.

The first point is that we should learn and practice asking questions; that’s the meaning of skill, after all.

این یعنی من دارم به تو توجه می‌کنم؛ این اهمیت داره.

in ya'ni man dâram be to tavajjoh mikonam؛ in ahammiyyat dâre.

This means I’m paying attention to you; this is important.