adverb یه خورده / ye xorde

اما خب برای اینا یه خورده قضیه نوعش فرق داره و اینا هدایت و رهبری رو خیلی دوست دارن

ammâ xob barâye ina ye xorde qaziye now'eš farq dâre va ina hedâyat va rahbari ro xeyli dust dâran

but, well, for these ones, it’s a little different, and these ones like guidance and leadership a lot.

از نقاط قوت تیپ هشت برای ما یه خورده صحبت کنید

az noqât-e qovvat-e tip-e hašt barâye mâ ye xorde sohbat konid

Talk a little about the strengths of type 8 for us.

بیاییم یه خورده وارد مسائل مکانیکیش بشیم.

biyâyim ye xorde vâred-e masâ'l-e mekânikieš bešim.

Let’s get into its mechanical details.

من یه خورده سخت تر میخوام برای خودم این ورزشو بکنم.

man ye xorde saxt tar mixam barâye xodam in varzešo bekonam.

حالا اگه بخواید میتونین اینو یه خورده سخت تر کنین ولی برای این باید حتما دستتونو بذارین این رو.

hâlâ age bexâyd mitunin ino ye xorde saxt tar konin vali barâye in bâyad hatman dastetuno bezârin in ru.

پاتونو یه خورده باز میکنید و ظرفو میارید جلو سینه تون و صاف میدید بالا.

petuno ye xorde bâz mikonid va zarfo miyarid jelu-ye sine etun va sâf midid bâlâ.

یه خورده تهران اینجوریه

ye xorde tehrân injuriye

Tehran is a little like this.

شما یه خورده میرین اون ور ببخشید؟

šomâ ye xorde mirin un var bebaxšid؟

Would you move aside a little? Sorry.

نه نه شما نه. شما یه خورده برو اونور.

na na šomâ na. šomâ ye xorde beru unvar.

No, no, not you. You move aside a little.