interjection یه / ye

یه بلیت یه طرفه دارم به اون دور دورا

ye belit-e ye tarafe dâram be un dur dura

I have a one-way ticket a place far, far away;

و اینکه حالا، شما چه اتفاقی برات افتاده و چه جوری می‌خوای باهاش deal کنی و قبولش کنی؛ این میشه یه phase.

va inke hâlâ، šomâ če ettefâqi barât oftâde va če juri mixây bâhâš ____ koni va qabuleš koni؛ in miše ye ____.

And what's happened to you and how you want to deal with it … this becomes a phase,

و یه همچین چیزی خب قطعا یکی...

va ye hamčin čizi xob qat'an yeki...

And of course something like this...

روی ابرا چه زندگی خوبه، اوو یه

ru-ye abra če zendegi xobe، uv ye

On the clouds, how good life is. Oh yeah!

روی ابرا چه زندگی خوبه اوو یه

ru-ye abra če zendegi xobe uv ye

On the clouds, how good life is. Oh yeah!

...روی ابرا چه زندگی خوبه اوو یه

...ru-ye abra če zendegi xobe uv ye

On the clouds, how good life is. Oh yeah!

ما یه نفریم باهم

mâ ye nafarim bâ ham

Together, we’re one person;

چه سااااده، هوو یه یه، هو هو هو هو یه یه

če ____، huv ye ye، hu hu hu hu ye ye

How easy, ooh yeah yeah, ooh ooh ooh ohh yeah yeah,

چه سااااده، هوو یه یه، هو هو هو هو یه یه

če ____، huv ye ye، hu hu hu hu ye ye

How easy, ooh yeah yeah, ooh ooh ooh ohh yeah yeah,

هو یه یه، هو هو هو هو یه یه

____ ye ye، hu hu hu hu ye ye

ooh yeah yeah, ooh ooh ooh ohh yeah yeah,

هو یه یه، هو هو هو هو یه یه

____ ye ye، hu hu hu hu ye ye

ooh yeah yeah, ooh ooh ooh ohh yeah yeah,

هو یه یه، هو هو هو هو یه یه

____ ye ye، hu hu hu hu ye ye

ooh yeah yeah, ooh ooh ooh ohh yeah yeah,

هو یه یه، هو هو هو هو یه یه

____ ye ye، hu hu hu hu ye ye

ooh yeah yeah, ooh ooh ooh ohh yeah yeah,

یه قدری بیشتر دقت بفرمایید.

ye qadri bištar deqqat befarmâyid.

Pay a little more attention.

ولی یه خشمی داشتم که انگار دلم می‌خواست همه بفهمن که من از این اتفاقی که افتاده خشمگین و عصبانیم.

vali ye xašmi dâštam ke engâr delam mixâst hame befahman ke man az in ettefâqi ke oftâde xašmgin va asabâniyam.

But I had a lot of anger, and it was like I wanted everybody to know that I was angry at what had happened.

ما هی گشتیم airbnb گرفتیم آپارتمان یه اتاق خوابه، خیلی قشنگ توی بالای یه ساختمون تو نیویورک و ...

mâ hey gaštim ____ gereftim âpârtemân-e ye otâq xâbe، xeyli qašang tuye bâlâ-ye ye sâxetmun-e tu nyuyork va ...

We reserved a one-bedroom apartment via Airbnb, which was very nice and on the upper floors and in New York and

حالا مام، مام لباس تنمونه، یه لباس شلوار شلوار شلوار ورزشی.

hâlâ mam، mam lebâs tanemune، ye lebâs šalvâr šalvâr šalvâr varzeši.

And now I have clothes on, sweat pants

یه گروه هم از بازی بیرونن دیگه، می‌گن: «من اصلا برا موفقیت تلاش نمی‌کنم.»

ye-ye goruh ham az bâzi birunan dige، migan: «man aslan barâ mowafaqiyat talâš nemikonam.»

Another group are out of the game. They say, “I won’t try for success at all.”

اگر یه همچین اتفاقی براشون افتاده

agar ye hamčin ettefâqi barâšun oftâde

صبح زود راه افتادیم و یه مسیر طولانی تو اتوبان ایتالیا رو رانندگی کردیم.

sobhe zud râh oftâdim va ye masir-e tulâni tu otubân-e itâliyâ ro rânandegi kardim.

فک کنین که یه زن دیگه شوهرتونو زنگ زد

fek konin ke ye zan-e dige šuharetuno zang zad

Imagine another woman has called your husband.