adverb یِکبار / yekbâr

یادم هست که یکبار من اصلا با مریم خود مریم داشتم بحث میکردم راجع به دوچرخه سواری خانم ها

yâdam hast ke yekbâr man aslan bâ mariyam xod-e mariyam dâštam bahs mikardam râje' be dočarxe savâri-ye xânom hâ

عاشق فیلمای شماست هفته ای یکبار میاد "در مسلخ" رو میبینه

ašeq-e filmi šomâst hafte i yekbâr miyâad "dar maslax" ro mibine

He loves your movies. He watches Dar Mashlakh once a week.

روز بعد وقتی که مادربزرگ به دیدن مادرم امد، من با عجله به سمت خانه ی او رفتم تا یکبار دیگر موزها را چک کنم. یک دسته موز خیلی رسیده انجا بود. من یکی برداشتم و در لباسم پنهانش کردم. بعد از اینکه دوباره سبد را پوشاندم، به پشت خانه رفتم و موز را سریع خوردم. این شیرین ترین موزی بود که تا حالا خورده بودم.

ruz-e ba'd vaqti ke mâdarbozorg be didan-e mâdaram âmad، man bâ ajale be samt-e xâne -e u raftam tâ yekbâr-e digar muzhâ râ ček konam. yek daste mowz-e xeyli reside ânjâ bud. man yeki bardâštam va dar lebâsam penhâneš kardam. ba'd az inke dobâre sabad râ pušândam، be pošt-e xâne raftam va mowz râ sari' xordam. in širin tarin mowzi bud ke tâ hâlâ xorde budam.

The following day when grandma came to visit my mother, I rushed to her house to check the bananas once more. There was a bunch of very ripe ones. I picked one and hid it in my dress. After covering the basket again, I went behind the house and quickly ate it. It was the sweetest banana I had ever tasted.

که یک بار رفته بودی ایران و باید در واقع وارد

ke yek bâr rafte budi irân va bâyad dar vâqe' vâred-e

خب من یک بار حدود فکر کنم 3 سال پیش بود

xob man yek bâr hodud-e fekr konam ____ sâl-e piš bud