adverb یِکَم / yekam

اون حسی که ما داشتیم واقعا یه حس واقعی بود که، زن ها رو در واقع یکم کمتر میدیدیم

un hessi ke mâ dâštim vâqe'an ye hes-e vâqe'i bud ke، zan hâ ro dar vâqe' yekam kamtar mididim

پسر ارشد یکم عقب مونده ست ولی با این حال مدیر کارخونه ست.

pesar-e aršad yekam aqab munde ast vali bâ in hâl modir-e kârxone ast.

The oldest son is a bit retarded. However, he’s the manager of the factory.

بیایین یکم بریم برقصیم.

biyâyin yekam berim beraqsim.

Let’s go dance a little.

یکم قیمت ها پایین تر باشه که همه بتونن قدرت خرید داشته باشن.

yekam qeymat hâ pâyin tar bâše ke hame betunan qodrat-e xarid dâšte bâšan.

That the prices would go a little lower so that everyone can have purchase power.

باید یکم زمان می گذاشتیم.

bâyad yekam zamân mi gozâštim.

we had to put in a little time.

سلام من امروز یکم هیجان دارم ممکنه شلوغ کنم

salâm man emruz yekam hayajân dâram momkene šoluğ konam

Hi, I'm a little excited today. I may become loud.

به لحاظ فیزیک ظاهری، خب شبیه تختی یکم هستی.

be lahâz-e fizik-e zâheri، xob šabihe-ye taxti yekam hasti.

In terms of physical appearance, well, you do resemble Takhti a little.

یکم کم منو سانسور نمی کنی؟

yekam kam mano sânsur nemi koni؟

Aren’t you censoring me too little?

یکم رو مخ نیست به نظرتون؟

yekam ru mox nist be nazaretun؟

Don’t you think it’s a little annoying?

آخه چرا یکمی به من اعتماد نمی کنی؟

âxe čerâ yekami be man e'temâd nemi koni؟

Why don't you trust me a little?

یکی از حالا، یکم میخوام بزنم جاده خاکی.

yeki az hâlâ، yekam mixam bezanam jâdde xâki.

و سعی کنم یکم اجتماعی بشم

va sa'i konam yekam ejtemâ'i bešam

کم بینایی و نابینایی رو یکم ملوش کنم.

kam binâyi va nâbinâyi ro yekam meloweš konam.

یکم نرمش کنم، یکم کمتر، در حقیقت آسیب

yekam ____ konam، yekam kamtar، dar haqiqat âsib

یکم نرمش کنم، یکم کمتر، در حقیقت آسیب

yekam ____ konam، yekam kamtar، dar haqiqat âsib

به طرف میرسید رو یکم کمترش کنم.

be taraf miresid ro yekam kamtareš konam.

و شوهر من یکم رنگ ها رو میخوند و بعد سکوت میکرد.

va šuhar-e man yekam rang hâ ro mixond va ba'd sokut mikard.

بعدش دوباره مثلا من یکم بیشتر،

ba'deš dobâre masalan man yekam bištar،

اول مجبورم یکم از تاریخ سلطنت بگم.

aval majburam yekam az târix-e saltanat begam.

First, I have to talk a little about the history of monarchy.

ولی من میخوام بگم، مردم یکم بشینن فکر بکنن.

vali man mixam begam، mardom yekam bešinan fekr bekonan.

یک همچین مسئله ای خب یکم

yek hamčin mas'ale i xob yekam

حالا یکم کندتر، یکم دیرتر. ولی میتونه انجامشون بده.

hâlâ yekam kondtar، yekam dirtar. vali mitune anjâmešun bede.

حالا یکم کندتر، یکم دیرتر. ولی میتونه انجامشون بده.

hâlâ yekam kondtar، yekam dirtar. vali mitune anjâmešun bede.

یکم مثلا ببرم بچرخونمت؟

yekam masalan bebaram bečarxonamet؟