Dictionary
Back to the wordverb آشنا شُدَن / âšnâ šodan
verb آشنا شُدَن / âšnâ šodan
تا با این حلقه ی مرموز، که کلی از آرزوها و حتی عمر و سرمایه ی ما رو به باد میده آشنا بشید
tâ bâ in halqe -e marmuz، ke koli az ârezuhâ va hattâ omr va sarmâye -e mâ ro be bâd mide âšnâ bešid
to learn about this mysterious link that wastes so many of our dreams and even life and money,
حالا بیشتر باهاش آشنا میشی یه ذره صبر داشته باش
hâlâ bištar bâhâš âšnâ miši ye zarre sabr dâšte bâš
You’ll get to know her more. Have a little patience.
«میشه نوع کاری که انجام میدی اینجا رو به من توضیح بدی من با کارت آشنا بشم؟»
«miše now'-e kâri ke anjâm midi injâ ro be man towzih bedi man bâ kâret âšnâ bešam؟»
“Can you explain the type of work you do here so I can get familiar with your job?”
و بهترین کارش این بود که من وارد مردم اون کشور بشم که زودتر با اون فرهنگ آشنا بشم.
va behtarin kâreš in bud ke man vâred-e mardom-e un kešvar bešam ke zudtar bâ un farhang âšnâ bešam.
من با یک سازمانی آشنا شدم که به آدمایی که کم‌بینا یا نابینا هستند کمک می‌کنن.
man bâ yek sâzmâni âšnâ šodam ke be âdamayi ke kambinâ yâ nâbinâ hastand komak mikonan.
I got introduced to an organization that helped blind and vision-impaired individuals,
گفت: «می‌خوای شمارتو بهش بدم با هم آشنا بشین؟»
goft: «mixây šomâreto beheš bedam bâ ham âšnâ bešin؟»
She said, “Do you want me to give her your number so you can meet?”
اولین باری که من با پروژه جایزه اصفهان آشنا شدم
avalin bâri ke man bâ porože-ye jâyeze-ye esfahân âšnâ šodam
the first time that I got to know the Esfahan Prize Project,
قبل از اینکه با فرزانه آشنا شدم، دختر چادری از نزدیک نمی‌شناختم.
qabl az inke bâ farzâne âšnâ šodam، doxtar-e čâdori az nazdik nemišenâxtam.
Before I met Farzaneh, I didn't know any girls who wore chador.
تعداد خیلی خیلی زیادی سوال پرسیده بودن که شما چه جوری با هم آشنا شدین.
te'dâd-e xeyli xeyli ziyâdi so'âl porside budan ke šomâ če juri bâ ham âšnâ šodin.
A lot of them had asked how did you meet?
کجا با هم آشنا شدین
kojâ bâ ham âšnâ šodin
Where did you meet?
که با خودمون آشنا بشیم.
ke bâ xodemun âšnâ bešim.
to get to know ourselves.
من هم نیاز به این دارم که با افراد مختلفی آشنا بشم
man ham niyâz be in dâram ke bâ afrâd-e moxtalefi âšnâ bešam
که با افراد مختلفی آشنا بشم که بتونم در نهایت یک،
ke bâ afrâd-e moxtalefi âšnâ bešam ke betunam dar nahâyat yek،
و من نمیخوام تنها باشم و دوست دارم برم با کسی آشنا بشم
va man nemixam tanhâ bâšam va dust dâram beram bâ kasi âšnâ bešam
که من با کسی آشنا شدم
ke man bâ kasi âšnâ šodam
و در اونجا بود که با اون پارتنر جدیدش آشنا شد.
va dar unjâ bud ke bâ un pârtner-e jadideš âšnâ šod.
من معماریو وقتی که باهاش آشنا شدم؛ خب تو دانشگاه که با اصولش آشنا شدم
man me'mârio vaqti ke bâhâš âšnâ šodam؛ xob tu dânešgâh ke bâ osuleš âšnâ šodam
من معماریو وقتی که باهاش آشنا شدم؛ خب تو دانشگاه که با اصولش آشنا شدم
man me'mârio vaqti ke bâhâš âšnâ šodam؛ xob tu dânešgâh ke bâ osuleš âšnâ šodam