Back to the wordverb اِضافه کَردَن / ezâfe kardan
و هشت لیوان آب بهش اضافه میکنیمva hašt livân âb beheš ezâfe mikonim
and add 8 cups of water
چند تا دونه هل هم بهش اضافه میکنیمčand tâ dune hel ham beheš ezâfe mikonim
I’m also adding a few cardamoms.
زعفران دم کرده رو اضافه میکنیم و هم میزنیم تا یکدست یکرنگ بشنza'ferân-e dam karde ro ezâfe mikonim va ham mizanim tâ yekdast yekrang bešan
We add the brewed saffron and stir until everything is uniform and in one color.
میتونید بچشید اگر شیرینیش کم بود نصف لیوان شکر دیگه بهش اضافه کنیدmitunid bečešid agar širinieš kam bud nesf-e livân šekar-e dige beheš ezâfe konid
You can taste it, and if the sweetness were not enough, add half a cup of sugar.
من به شله زرد هام نوک قاشق چای خوری وانیل هم اضافه میکنمman be šole zard ham nuk-e qâšoq-e čây xori vânil ham ezâfe mikonam
I also add a tip of a tea spoon worth of vanilla to my Shole-zards.
یه کوچولو آب جوش بهش اضافه کنید و اجازه بدید بجوشه تا یکدست بشهye kučulu âb juš beheš ezâfe konid va ejâze bedid bejuše tâ yekdast beše
add a small amount of boiling water to it and let it boil until it becomes uniform.
به سیمرغ بهترین فیلم و کارگردانیش اضافه کرد.be simorğ-e behtarin film va kârgardânieš ezâfe kard.
to his Simorghs for best movie and director.
دوست دارم یه چیزی رو اینجا درحقیقت اضافه کنم:dust dâram ye čizi ro injâ darhaqiqat ezâfe konam:
I’d like to add something here:
و هرچه بیشتر از دید کم میشه، از به حسای دیگه من اضافه میشه.va har če bištar az did kam miše، az be hessa-ye dige-ye man ezâfe miše.
And the more I lose my vision, the more is added to my other senses.
از سال گذشته که بخش درگوشی ها به برنامه 37 درجه اضافه شد،az sâl-e gozašte ke baxš-e dareguši hâ be barnâme-ye ____ daraje ezâfe šod،
Since past year, when we added a whispering section to the program “37 degrees”,
این امکان هم حتما اضافه می کنیم.in emkân ham hatman ezâfe mi konim.
we will definitely add this option too;
اگه خوب بود، یه خانم دیگه اضافه نمی کردن.age xob bud، ye xânom-e dige ezâfe nemi kardan.
If it was good, they wouldn't add another lady.
و قصه های خیالیم رو با نقاشی بهشون اضافه می کردم.va qesse hâ-ye xiyâliyam ro bâ naqqâši behešun ezâfe mi kardam.
and added my imaginary stories to them through painting.
با مثلا 2 نمره اضافه کردن به اون 5 bâ masalan ____ nomre ezâfe kardan be un ____
البته من باید اینجا یه چیزی رو هم اضافه کنم که در سیستم آمریکاalbatte man bâyad injâ ye čizi ro ham ezâfe konam ke dar sistem-e âmrikâ
البته من یه چیزی این وسط میخوام اضافه کنمalbatte man ye čizi in vasat mixam ezâfe konam
که کامنت هایی بذارن راجع به این موضوع و بحث هایی رو اضافه بکنن برای اون اپیزودke kâment hâyi bezâran râje' be in mowzu' va bahs hâyi ro ezâfe bekonan barâye un epizod
و یک عضو جدید به خانواده ما اضافه شد.va yek ozv-e jadid be xânevâde-ye mâ ezâfe šod.
البته من باید اینجا یه چیزی رو اضافه کنم.albatte man bâyad injâ ye čizi ro ezâfe konam.
حالا من صحبتتو قطع کردم میخواستم این نکته رو اضافه کنم.hâlâ man sohbateto qat' kardam mixâstam in nokte ro ezâfe konam.
من یه چیزم میخواستم اینجا اضافه کنم ارمغان جان. man ye čizam mixâstam injâ ezâfe konam armağân jân.
خب مهرنوش آیا چیز دیگه ای هست که بخوای اضافه کنی؟xob mehrnuš âyâ čiz-e dige i hast ke bexây ezâfe koni؟