noun اَندیشه / andiše

کزین برتر اندیشه برنگذرد

kazin bartar andiše ____

because no better thought can be had.

نیابد بدو نیز اندیشه راه

naiyâbad bedu niz andiše râh

Thought has no way towards him,

در اندیشه سخته کی گنجد اوی

dar andiše-ye saxte key gonjad uy

so how could a thought that is being evaluated by him comprehend him?

به هستیش اندیشه را راه نیست

be hastieš andiše râ râh nist

thought has no way of accessing him.

مقابله با چندجانبه‌گرایی نه نشانه قدرت بازو که علامت ضعف اندیشه است؛

moqâbele bâ čandjânebegerâyi na nešâne-ye qodrat-e bâzu ke alâmat-e za'f-e andiše ast؛

opposing multilateralism is not a sign of strength but a symptom of the weakness of intellect,

دو روی یک سکه است؛ در تکفیر اندیشه انسان‌ها انکار می‌شود

do ru-ye yek sekke ast؛ dar takfir andiše-ye ensân‌hâ enkâr mi‌šuad

are two sides of the same coin: In extremism human thought is denied,