adjective باز / bâz

برفا آب میشن. گلا باز میشن.

barfa âb mišan. gola bâz mišan.

The snow melts. The flowers open.

یه عده هستن هروقت استوری شونو باز میکنی دارن از داشبورد ماشین حین حرکت فیلم میگیرن

ye edde hastan har vaqt estori ešuno bâz mikoni dâran az dâšbord-e mâšin heyn-e harekat film migiran

There are some people who, whenever you open their story, are filming the car dashboard while moving.

ما معمولا ساعت 9 صبح کافی شاپ رو باز می‌کنیم؛

mâ ma'mulan sâ'at-e ____ sobh kâfi šâp ro bâz mi‌konim؛

We usually open the coffee shop at 9 in the morning,

صد بار گفتم بازم میگم : ورزش!

sad bâr goftam bâzam migam : varzeš!

I’ve said it 100 times, and I say it again: exercise!

عرفان دو ماه پیش تقریبا یک ماه بعد از باز شدن کافه

erfân do mâh-e piš taqriban yek mâh ba'd az bâz šodan-e kâfe

2 months ago, approximately one month after the café opened,

وقتی بهش گفتم که اینجا اخیرا باز شده

vaqti beheš goftam ke injâ axiran bâz šode

When I told him that we had recently opened

مدرکی نیست اما پرونده هنوز بازه.

madraki nist ammâ paruande hanuz bâze.

There is no evidence, but the case is open.

چه خود راننده چه مسافر یه دید خیلی بازی دارن

če xod-e rânande če mosâfer ye did-e xeyli bâzi dâran

Both the driver and the passenger have a very open view,

چون درش باز نشده

čon daraš bâz našode

because it hasn’t been opened

گفتم: «ببین غنچه بازم! شما ببند! شما غنچه بسته بمونی به نفع همه ست.»

goftam: «bebin ğonče-ye bâzam! šomâ beband! šomâ ğonče-ye baste bemuni be naf'e hame ast.»

اما از وقتی که سر حرف رو با شیرین باز کرده

ammâ az vaqti ke sar-e harf ro bâ širin bâz karde

But since he has started talking with Shirin,

یادمون باشه من و شما؛ کتاب مغز ما همیشه بازه.

yâdemun bâše man va šomâ؛ ketâb-e mağz mâ hamiše bâze.

Remember that me and you… Our brain book is always open.