Dictionary
Back to the wordadverb باز / bâz
adverb باز / bâz
مسئله ی دیگه ای که میخوام اینجا تاکید بکنم، باز سوالی که پدر مادرا میپرسن.
mas'ale -e dige i ke mixam injâ ta'kid bekonam، bâz so'âli ke pedar mâdara miporsan.
اینم باز جزئی از آموزش سلامت جنسیه برای فرزندان ما.
inam bâz ____ az âmuzeš-e salâmat-e jensiye barâye farzandan-e mâ.
اسیر رویاها میشم، دوباره باز تنها میشم
asir-e ro'yâhâ mišam، dobâre bâz tanhâ mišam
I’ll become captive to dreams; I’ll become alone again.
دوباره باز غمت بیاد، که منو مبتلا کنه
dobâre bâz ğamet biyâad، ke mano mobtalâ kone
if your sorrow comes once again and plagues me,
بره توی تموم جونم، که باز برات آواز بخونم
bere tuye tamum-e junam، ke bâz barât âvâz bexonam
and go into my whole existence so I can sing for you again.
که باز برات آواز بخونم
ke bâz barât âvâz bexonam
...so I can sing for you again.
اگه یه روزی نوم تو باز، تو گوش من صدا کنه
age ye ruzi num-e to bâz، tu guš-e man sedâ kone
If someday your name rings in my ear again,
دوباره باز غمت بیاد، که منو مبتلا کنه
dobâre bâz ğamet biyâad، ke mano mobtalâ kone
if your sorrow comes once again and plagues me,
بره توی تموم جونم، که باز برات آواز بخونم
bere tuye tamum-e junam، ke bâz barât âvâz bexonam
and go into my whole existence so I can sing for you again.
که باز برات آواز بخونم
ke bâz barât âvâz bexonam
...so I can sing for you again.
که باز برات آواز بخونم
ke bâz barât âvâz bexonam
...so I can sing for you again.
چرا باز؟
čerâ bâz؟
Why?
خورشید دراومده باز.
xoršid darâvmade bâz.
The sun has come out again.
یعنی آهنگسازی یزدانی و تنظیم بهروز پایگان، در آهنگ "تنهام نذار رفیق" باز هم به هم رسیدن.
ya'ni âhangsâzi-ye yazdâni va tanzim-e behruz-e pâyegân، dar âhang-e "tanham nazâr rafiq" bâz ham be ham residan.
meaning Yazdani’s composing and Behruz Payegan’s arrangement have come together again in the song “Tanham Nazar Rafigh”.
تو میخوایی باز ادامه بدی؟
to mixâyi bâz edâme bedi؟
You want to still continue?
من میخوای باز ادامه بدم.
man mixây bâz edâme bedam.
I’ll continue if you want.
زمستان رسید و باز یک صبح جمعه دیگر غافلگیرمان کرد؛ با شوک شهادت سردار سلیمانی.
zemestân resid va bâz yek sobh-e jom'e-ye digar ğâfelgiremân kard؛ bâ šuk-e šahâdat-e sardâr soleymâni.
Winter came and another Friday morning surprised us once more, with the shock of General Soleimani's martyrdom.
چی شده باز؟
či šode bâz؟
What happened again?
یعنی، الان برگردم به اون دوران باز هم این تصمیم رو می‌گیرم که بیام امریکا.
ya'ni، alân bargardam be un dorân bâz ham in tasmim ro migiram ke biyâam âmrikâ.
I mean, if I go back to that time, I will make the same decision to come to America.
و باز هم ژاپنی‌ها ثابت کردن، ارتش گنده داشتن دلیل نه بر باهوشی میشه،
va bâz ham žâponihâ sâbet kardan، arteš-e gonde dâštan dalil na bar bâhuši miše،
and the Japanese proved again that having a big military is neither indicative of intelligence
با اینکه هرچقدر سنم بالاتر رفت دیدم کم کم‌تر شد ولی باز هم به اون مرحله شوک نرسیدم.
bâ inke harčeqadr sennam bâlâtar raft didam kam kamtar šod vali bâz ham be un marhale-ye šukk naresidam.
Even though my vision decreased as I grew older, I never hit that stage of shock.
و این هم باز برمی‌گرده به همون مسئله خجالت.
va in ham bâz barmigarde be hamun mas'ale-ye xejâlat.
And this again goes back to the embarrassment issue.
می‌دونی کی باز میایی ایران؟
miduni key bâz miyâyi irân؟
Do you know when you’ll come to Iran again?
بهار بهار باز
bahâr bahâr bâz
Spring, spring, again…
باز تموم دل‌ها
bâz tamum-e delhâ
Again, all hearts…
بعد یهویی واسم سوال شد گفتم بذار برم داخل گوگل یه سرچی بکنم ببینم بازم از این تبلیغ مزخرف های موزیکال داریم یا نداریم.
ba'd yehuiy vâsem so'âl šod goftam bezâr beram dâxel-e gugel ye serči bekonam bebinam bâzam az in tabliğ mozaxraf hâ-ye muzikâl dârim yâ nadârim.
Then I wondered. I said, let me go and search on Google and see if we have other musical commercials like that or not.
بازم فکر میکنم که تبلیغ بیمه باشه.
bâzam fekr mikonam ke tabliğ-e bime bâše.
I still think it's an insurance commercial.
باز تو داری شوخی می کنی؟
bâz tu dâri šuxi mi koni؟
Are you kidding again?
الان آقای دکتر، این باز دروغ گفت من باید چیکار بکنم؟
alân âqâ-ye doktor، in bâz doruğ goft man bâyad čikâr bekonam؟
Now, doctor, what should I do if he lies again?
بعد مامانم میگه: «حالا همشم یادش میره!» باز دفعه بعدی اومده میگه: «من داداش شهره ام!»
ba'd mâmânam mige: «hâlâ hamešam yâdeš mire!» bâz daf'e-ye ba'di umade ____: «man dâdâš-e šohre am!»
But my mom says, “He always forgets this!” Again, next time, he's come and said, “I’m Shohreh's brother!”
گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن
gar bahâr-e omr bâšad bâz bar taxt-e čaman
If the Spring of life continues, once again on the throne of grass,
چون اونطوری، باز هزینه خودمون رو گردن خودمونه. میره تو پاچمون!
čon un turi، bâz hazine-ye xodemun ru gardan-e xodemune. mire tu pâčemun!
که حالا باز من نشون میدم بهتون.
ke hâlâ bâz man nešun midam behetun.
which, now, again, I will demonstrate it for you.
یا از این وسط قیچیش بکنیم که باز جلوتر بهتون نشون میدم.
yâ az in vasat qeyčieš bekonim ke bâz jelutar behetun nešun midam.
either cut it from the middle here, which I will show you further ahead,
بازم میگم هر چی فاصله از نود بیشتر باشه
bâzam migam har či fâsele az nowd bištar bâše
I’ll say it again, the more distance from the node,
نمی‌دونستم واقعی بود یا تعارف. اِ...! باز دوباره من متفاوت بودم!
nemidunestam vâqe'i bud yâ ta'ârof. e...! bâz dobâre man motefâvet budam!
I didn't know whether it was real or Taarof. Huh! Once again, I was different.