adjective تار / târ

حافظا در کنج فقر و خلوت شب‌های تار

____ dar konj-e faqr va xalvat-e šabhâ-ye târ

O Hafez, in your corner of poverty and in the solitude of dark nights, as long as