adjective تازه / tâze

چون هوای آلوده شهر رو تمیز و تازه می‌کنه.

čon havâ-ye âlude-ye šahr ro tamiz va tâze mi‌kone.

Because it makes the polluted air of the city clean and fresh.

برف سفید تازه

barf-e sefid-e tâze

Fresh white snow…

که می تواند پیشنهاد های تازه ای به سینمای ایران ارائه دهد.

ke mi tavânad pišnahâd hâ-ye tâze i be sinemâ-ye irân erâ'e dehad.

which can provide new propositions for the Iranian cinema.

قصه ای که بعد از 20 سال هنوز تازه س.

qesse i ke ba'd az ____ sâl hanuz tâze as.

در شماره تازه اندیشه پویا با سلسله مطالبی خوندنی و عمیق، درباره اعتراضات آبان ماه مواجهیم.

dar šomâre-ye tâze-ye andiše puiyâ bâ selsele matâlebi xondani va amiq، darbâre-ye e'terâzat-e âbân mâh mowâjehim.

In the new issue of Andisheh Puya, we find a series of engaging, deep articles about the protests in Aban,

صداش تازه بود و چیزهای تازه ای هم میخوند.

sedeš tâze bud va čizhâ-ye tâze i ham mixond.

His voice was new and he was singing about new things.

صداش تازه بود و چیزهای تازه ای هم میخوند.

sedeš tâze bud va čizhâ-ye tâze i ham mixond.

His voice was new and he was singing about new things.

و انگار هر روز تصویر تازه ای از خودش توی آینه میبینه.

va engâr har ruz tasvir-e tâze i az xodeš tuye âiene mibine.

and it seems he sees a new image of himself in the mirror every day.

یادم میاد وقتی تازه از ایران رفته بودم،

yâdam miyâad vaqti tâze az irân rafte budam،

I remember when I had just left Iran,

البته اون موقع‌ها تازه شروع کرده بودم و

albatte un mowqe'‌hâ tâze šoru' karde budam va

Although back then, I had just started, and

فکر کن داری با بابابزرگت صحبت میکنی بعد بگی، عه مبل تازه خریدین، مبارکه، چند خریدین؟ از کجا خریدین؟

fekr kon dâri bâ bâbâbozorget sohbat mikoni ba'd begi، eh mobl-e tâze xaridin، mobârake، čand xaridin؟ az kojâ xaridi؟

Imagine you’re talking to your grandpa and you say, “Oh, you’ve bought a new couch. Congratulations. How much was it? Where did you buy it?”

ماهی های تازه دارم.

mâhi hâ-ye tâze dâram.

I have fresh fish.

ولی ساقه اش خشک نشده و همینجور تازه مونده

vali sâqe aš xošk našode va haminjur tâze munde

but its stem hasn’t dried up and has remained fresh,

که می‌تونست براشون هر نقش تازه و پیچیده ای رو اجرا کنه.

ke mi‌tunest barâšun har naqš-e tâze va pičide i ro ejrâ kone.

who could play any new and complicated role for them.

حق توسعه است، جنگ اقتصادی که آمریکا تحت عنوان تحریم های تازه

haq-e towse'e ast، jang-e eqtesâdi ke âmrikâ taht-e onvân-e tahrim hâ-ye tâze

of the ‘Right to Development.’ The economic war that the United States has initiated under the rubric of new sanctions

بعد نفر اول صف نونوایی هستی نونه تازه میاری خونه.

ba'd nafar-e aval-e saf-e nunvâyi hasti nune tâze miyari xone.

And then you’ll be the first person in the bakery line and you’ll bring fresh bread home.

و جهان رو به مسیر تازه ای میبرن.

va jahân ro be masir-e tâze i mibaran.

and take the world to a new direction.

که بتونه برای معادلات غیر قابل حل ریاضی، یه جواب تازه پیدا کنه.

ke betune barâye mo'âdelat-e ğeyre qâbele hal-e riyâzi، ye javâb-e tâze peydâ kone.

to be able to find a new answer to unsolvable mathematic equations.

ما خیلی تازه زود شروع کردیم آخه. یعنی هنوز سه - چهار ساله که استارت زدیم.

mâ xeyli tâze zud šoru' kardim âxe. ya'ni hanuz se - čahâr sâle ke estârt zadim.

Well, we’ve just started. I mean, it's been three or four years since we started.

مایه حیاتی رو که کشف کرده بود، نزد جمشیدشاه برد و او چنان از این معجون تازه خوشش اومد که زن رو بار دیگه در دربار پذیرفت و مورد تفقد قرار داد

mâye-ye haiyâti ro ke kašf kardebud، nazde jamšidšâh bord va u čenân az in ma'jun-e tâze xošeš umad ke zan ro bâr-e dige dar darbâr paziroft va mowred-e tafaqqod qarâr dâd

شاید، بازبی از سر احترام به تاریخ اسرارآمیز شراب شیراز، نام شرابای تازه استرالیایی رو شیراز گذاشته باشه.

šâyad، bâzbi az sare ehterâm be târix-e asrârâmiz-e šarâb širâz، nâm-e šarâba-ye tâze-ye ostorâliyâyi ro širâz gozâšte bâše.

خیلی هنوز مرسوم نبود، بخاطر این که در 2011، تازه اواخر 2011 بود تازه

xeyli hanuz marsum nabud، bexâter-e in ke dar ____، tâze avâxer-e ____ bud tâze

خیلی هنوز مرسوم نبود، بخاطر این که در 2011، تازه اواخر 2011 بود تازه

xeyli hanuz marsum nabud، bexâter-e in ke dar ____، tâze avâxer-e ____ bud tâze

یا نگرانه یا مثلا ناراحته یا تازه گریه کرده یا بغض تو گلوشه

yâ negarâne yâ masalan nârâhate yâ tâze gerye karde yâ boğz tu galueše

شما تونستین موفق باشین و این پروژه رو تازه می‌تونید push ش کنید بره جلو.

šomâ tunestin mowaffaq bâšin va in porože ro tâze mitunid ____ ____ konid bere jelu.