noun تا / tâ

توروخدا چند تا تپه رو تو هنر نریده باقی بذارید پدر!

toroxodâ čand tâ tappe ro tu honar ____ bâqi bezârid pedar!

For the love of God, leave a few of the hills of art shit-free, father.

اون با سه تا ضربه غرور پرسپولیس رو بعد از دو سال پس گرفت

un bâ se tâ zarbe ğorur-e perspolis ro ba'd az do sâl pas gereft

With 3 strikes, he took back the pride of Perspolis after 2 years.

امشب 15 تا مهمون دارم.

emšab ____ tâ mehmun dâram.

Tonight we have 15 guests.

و بگم سر راه 2 تا هندوانه و کمی آجیل خوب بگیرن و

va begam sar-e râh ____ tâ hendavâne va kami âjil-e xob begiran va

And tell them to buy 2 watermelons and some good Ajil

ما پرسیدیم" کی میتوانیم چند تا میوه بخوریم؟" مادرم در جواب گفت:" امشب میوه خواهیم خورد."

mâ porsidim" key mitavânim čand tâ mive bexorim؟" mâdaram dar javâb goft:" emšab mive xâhim xord."

"When can we have some fruit?" we ask. "We will have the fruit tonight," says mama.

دو تا خط موازی به هم نمیرسن حتی اگه دیوونه هم باشن.

do tâ xat-e muazi be ham nemiresan hattâ age divune ham bâšan.

ممکنه این دو تا مسئله به هم ربطی ندارن،

momkene in do tâ mas'ale be ham rabti nadâran،

چند بار چند تا سوال کردم از عرفان یه جورایی از زیر جواب دادن در رفت

čand bâr čand tâ so'âl kardam az erfân ye jurayi az zir-e javâb dâdan dar raft

A few times I asked a few questions of Erfan. He somewhat avoided answering.

فقط یه پیکان، چند تا بازیکن و تپه های داوودیه رو لازم داشت.

faqat ye peykân، čand tâ bâzikon va tappe hâ-ye dâvudiye ro lâzem dâšt.

Parvin only needed a Peykan, a few players, and the hills of Davudieh.

بچه‌ها وقتی وارد سایت می‌شید، چهار تا level مختلف داره، یعنی می‌تونید از آسون تا خیلی سخت رو انتخاب کنید.

baččehâ vaqti vâred-e sâyt mišid، čahâr tâ ____ moxtalef dâre، ya'ni mitunid az âsun tâ xeyli saxt ro entexâb konid.

Guys, when you enter the website, it has four different levels, meaning that you can choose from easy to very hard.

آخه ببینید من چه جوری می‌تونه دو تا زبون انقدر...

âxe bebinid man če juri mitune do tâ zabun enqadr...

I mean, look, how can two languages be so...

این هم دو تا هات چاکلت برای دوستای خوبمون

in ham do tâ hât čâklet barâye dusta-ye xobemun

and here’s two hot chocolates for my good friends

ما دو تا قبلا با هم همخونه بودیم

mâ do tâ qablan bâ ham hamxone budim

We used to be roommates.

الان که دو تا همخونه های من رفتن شیرین بر گشته که باهم زندگی کنیم

alân ke do tâ hamxone hâ-ye man raftan širin bar gašte ke bâ ham zendegi konim

Now that my two roommates have moved away, Shirin has come back to live with me.

چند تا شاگرد خصوصی هم داره

čand tâ šâgerd-e xosusi ham dâre

She also has a few private students.

من هر چی دارم مال همین 2 تا بچه ست.

man har či dâram mâl-e hamin ____ tâ bačče ast.

Everything I have belongs to these two kids.

تقریبا تقریبا ۲ تا قاشق

taqriban taqriban ____ tâ qâšoq-e

Almost, almost 2 spoons,

بعد آهان یه مقدار هم، ۲ تا قاشق غذا خوری

ba'd âhân ye meqdâr ham، ____ tâ qâšoq-e ğazâ xori

and, yes, also a little … 2 tablespoons…

عسل یک چهارم لیوان یا ۲ تا قاشق غذا خوری.

asal yek čahârom livân yâ ____ tâ qâšoq-e ğazâ xori.

Honey, 1/4th of a cup, or 2 tablespoons.

۲ تا قاشق غذاخوری شیر رو قاطی می‌کنیم.

____ tâ qâšoq-e ğazâxori šir ro qâti mi‌konim.

We mix the 2 tablespoons of milk.

یه ۲ تا نون تست میذاریم.

ye ____ tâ nun-e tost mizârim.

We put down two toast breads.

پسر یازده ساله خانواده رایل با چماق زده دو تا دندون همکلاسی خودشو شکسته.

pesar-e yâzdah sâle-ye xânevâde-ye râyl bâ čomâq zade do tâ dandun-e hamkelâsi-ye xodešo šekaste.

The 11-year-old boy from the Rayl family has hit his classmate with a club and broken two of his teeth.

شاید چند تا کار بعدیم هم همینطوری ادامه پیدا کنه ولی

šâyad čand tâ kâr-e ba'diyam ham haminturi edâme peydâ kone vali

My next few jobs might also continue the same way, but

بچه‌ها میدونستید گوشیامون این امکان رو دارن که از بیشتر مسنجرا دو تا داشته باشیم؟

bačče‌hâ midunestid gušiemun in emkân ro dâran ke az bištar-e masenjera do tâ dâšte bâšim؟

Guys, did you know that our phones have the capability for us to have two of most messengers?

آنیتا گفت،" سلام سیمبگویره، پدرت در مورد تو زیاد برایم گفته است." ولی او لبخند نزد یا دست سیمبگویره را نگرفت. پدر سیمبگویره خوشحال و هیجان زده بود. او در مورد اینکه اگر هر سه تای آنها با هم زندگی کنند، چقدر خوشبخت می‌شوند صحبت کرد. او گفت " دخترم، من امیدوارم که تو آنیتا را به عنوان مادرت بپذیری."

ânitâ goft،" salâm simbegviere، pedaret dar mored-e to ziyâd barâyam gofte ast." vali u labxand nazad yâ dast-e simbegviere râ nagereft. pedar-e simbegviere xošhâl va haiejân zade bud. u dar mored-e inke agar har se tâ-ye ânhâ bâ ham zendegi konand، čeqadr xošbaxt mišuand sohbat kard. u goft " doxtaram، man omidvâram ke to ânitâ râ be onvân-e mâdaret bepaziri."

"Hello Simbegwire, your father told me a lot about you," said Anita. But she did not smile or take the girl's hand. Simbegwire's father was happy and excited. He talked about the three of them living together, and how good their life would be. "My child, I hope you will accept Anita as your mother," he said.

که توی صد تا قصه

ke tuye sad tâ qesse

whom in a hundred stories

هر روز او مجبور بود که برای سگ اشپزی کند، جارو و شست و شو کند. سپس یک روز سگ گفت،" نوزیبله، امروز من باید به دیدن چند تا از دوستانم بروم. خانه را جارو کن، غذا را درست کن و چیزهایم را بشور تا قبل از اینکه به خانه برگردم."

har ruz u majbur bud ke barâye sag âšpazi konad، jâru va šost v šu kand. sepas yek ruz sag goft،" nuzibele، emruz man bâyad be didan-e čand tâ az dustanam beruam. xâne râ jâru kon، ğazâ râ dorost kon va čizhâyam râ bešur tâ qabl az inke be xâne bargardam."

Every day she had to cook and sweep and wash for the dog. Then one day the dog said, "Nozibele, today I have to visit some friends. Sweep the house, cook the food and wash my things before I come back."

شد اینا 2 تا با هم یه جایی تنها بشن؟

šod ina ____ tâ bâ ham ye jâyi tanhâ bešan؟

Can these two ever be alone together somewhere?

رو صورتم دو تا چشم

ru suratam do tâ češm

On my face, two eyes

اینور و اونور 2 تا گوش

in var va unvar ____ tâ guš

This side and that side, two ears

دماغ و دهن 2 تا لب

damâğ va dahan ____ tâ lab

Nose and mouth, two lips

رو صورتم 2 تا چشم