noun جُمهوریِ اِسلامی / jomhurie eslâmi

شایعاتی مبنی بر موافقت جمهوری اسلامی با مذاکره با آمریکا مطرح شده بود

šâye'ati mabni bar mowâfeqat jomevrie eslâmi bâ mozâkere bâ âmrikâ matrah šode bud

rumors have been circulating about the Islamic Republic agreeing to negotiate with the United States,

ظریف البته در جمله ای بسیار کوتاه، اعتراف کرد که اساسا به عنوان وزیر خارجه جمهوری اسلامی،

zarif albatte dar jomle i besiyâr kutâh، e'terâf kard ke asâsan be onvân-e vazir-e xâreje jomevrie eslâmi،

Although, Zarif admitted, in a very short sentence, that basically as the Foreign Minister of the Islamic Republic,

و این آیت الله خامنه ای رهبر جمهوری اسلامیست که باید مجوز چنین کاری را صادر کند

va in âiyat alle xâmene i rahbar-e jomevrie eslâmist ke bâyad mojavez-e čonin kâri râ sâder konad

and it is Ayatollah Khamenei, the leader of the Islamic Republic, who must authorize such a thing.

رهبر جمهوری اسلامی اما روز چهارشنبه

rahbar-e jomevrie eslâmi ammâ ruz-e čearšanbe

The leader of the Islamic Republic, however, on Wednesday,

جمهوری اسلامی باید برای مقابله با فشار آمریکا از ابزار فشار استفاده کند

jomevrie eslâmi bâyad barâye moqâbele bâ fešâr-e âmrikâ az abzâr-e fešâr estefâde konad

the Islamic Republic should use means of pressure to counter the pressure from America.

در راستای همین فلسفه رهبر جمهوری اسلامی صورت گرفته

dar râsta-ye hamin falsafe-ye rahbar-e jomevrie eslâmi surat gerefte

has taken place in accordance with the same philosophy of the leader of the Islamic Republic,

رهبر جمهوری اسلامی که اکنون اکیدا مسئولان دولتی را از مذاکره با آمریکا منع میکند،

rahbar-e jomevrie eslâmi ke aknun akidan mas'ulân-e dowlati râ az mozâkere bâ âmrikâ man' mikonad،

The leader of the Islamic Republic, who now strictly prohibits government officials from negotiating with the United States,