noun حاکِمیَّت / hâkemiyyat

حق حاکمیت به خدا تعلق داره و

haq-e hâkemiyyat be xodâ ta'alloq dâre va

the right to govern belongs to God, and

و بنابراین حق حاکمیت از آن مردمه و این مردم هستن که

va banâbar in haq-e hâkemiyyat az ân-e mardome va in mardom hastan ke

and therefore, the right to govern belongs to the people and it’s the people who

حق حاکمیت رو به حاکم تفویض می کنن.

haq-e hâkemiyyat ro be hâkem tafviz mi konan.

delegate the right to govern to the ruler.

اگه حق حاکمیت به مردم تعلق داره پس

age haq-e hâkemiyyat be mardom ta'alloq dâre pas

if the right to govern belongs to the people, then

اما توی حاکمیت مدرن، حکومت درست مثل

ammâ tuye hâkemiyyat-e modern، hokumat dorost mesl-e

but in modern governance, the government

با حاکمیت مدرن در تضاد قرار داره.

bâ hâkemiyyat-e modern dar tazâd qarâr dâre.

is in conflict with modern governance.

این تضاد بین سلطنت و حاکمیت مدرن از بین میره.

in tazâd-e beyn saltanat va hâkemiyyat-e modern az beyn mire.

this conflict between monarchy and modern governance is eliminated.

توی تاریخ، حاکمیت مدرن سه نهاد رو از تصمیم گیری خلع کرد.

tuye târix-e، hâkemiyyat-e modern se nahâd ro az tasmim giri xal' kard.

Throughout history, modern governance has removed three institutions from decision-making:

پس امکان ایجاد حاکمیت مدرن میسر میشه.

pas emkân-e ijâd-e hâkemiyyat-e modern-e moyassar miše.

the establishment of modern governance will become possible,

یعنی حاکمیت در دستان مردم.

ya'ni hâkemiyyat dar dastan-e mardom.

which means government in the hands of the people.