noun حُکومَت / hokumat

یا دوران یه حکومت قدیمی رو نشون بده.

yâ dorân-e ye hokumat-e qadimi ro nešun bedeh.

or show the reign of an old regime.

شکاف میان ملت و دولت یا در واقع میان مردم و حکومت در حداکثر خودشه.

šekâf-e miyân-e mellat va dowlat yâ dar vâqe' miyân-e mardom va hokumat dar haddeaksar-e xodeše.

The division between the nation and the government, or, in fact, between the people and the regime is at its maximum.

امید مانند لایه نازک کره بادام زمینی است که روی نان معضلات حکومت مالیده شده و تنها گرسنه ای را به اندازه بیداری سیر میکند

omid mânand-e lâye-ye nâzok-e kare-ye bâdâm zamini ast ke ru-ye nân-e mo'zalat-e hokumat mâlide šode va tanhâ gorosne i râ be andâze-ye bidâri sir mikonad

hope is peanut butter spread thinly between two slices of government issue bread just enough to awaken a hunger for fullness

البته توی دوران باستان شکل های دیگه ای از حکومت هم وجود داشته

albatte tuye dorân-e bâstân šekl hâ-ye dige i az hokumat ham vojud dâšte

Although, in ancient times, there were other forms of government too,

حق انقلاب و شورش علیه غاصب حکومت.

haq-e enqelâb va šureš aleyh-e ğâseb-e hokumat.

The right to revolt and rise up against the usurper.

اگه مستبدی حکومت رو غصب کرده باشه

age mostabedi hokumat ro ğasb karde bâše

If a tyrant has usurped the power,

حکومت یه نوع قرارداد در نظر گرفته می شه

hokumat ye now' qarârdâd dar nazar gerefte mi še

government is considered a contract

این حکومت مدت مشخص و تعیین شده ای داره

in hokumat modat-e mošaxas va ta'iin šode i dâre

this government has a specific and definite duration,

توی سلطنت حکومت داخل یه خاندان میمونه و

tuye saltanat hokumat dâxel-e ye xândân mimune va

In a monarchy, the power stays in a family and

اما توی حاکمیت مدرن، حکومت درست مثل

ammâ tuye hâkemiyyat-e modern، hokumat dorost mesl-e

but in modern governance, the government

نقشی توی سیاست و حکومت نداره و

naqši tuye siyâsat va hokumat nadâre va

has no role in politics and government and

اگه این سه نهاد توی امر حکومت دخالت نداشته باشن

age in se nahâd tuye amr-e hokumat dexâlat nadâšte bâšan

If these three institutions don't get involved in governance,

صرفاً با کنار زدن نهاد سلطنت از حکومت مثل انگلستان.

serfan bâ kenâr zadan-e nahâd-e saltanat az hokumat mesl-e engelestân.

this was done by merely removing the institution of monarchy from government, like in England.

یا حالا من نمیخوام بگم حکومت خاصی.

yâ hâlâ man nemixam begam hokumat-e xâssi.