adjective خانِوادِگی / xânevâdegi

وانگاری از بیرون بودن لذت می برد. در باغچه ی خانوادگیشان که محصولات غذایی بود با کارد بزرگ خود خاک را زیر و رو می کرد. او دانه های کوچک را در زیر خاک گرم فرو می کرد و روی ان را با خاک می پوشانید.

vângâri az birun budan lezzat mi bord. dar bâğče -e xânevâdegiešân ke mahsulat-e ğazâyi bud bâ kârd-e bozorg-e xod xâk râ zir v ru mi kard. u dâne hâ-ye kučak râ dar zir-e xâk-e garm foru mi kard va ru-ye ân râ bâ xâk mi pušânid.

Wangari loved being outside. In her family's food garden she broke up the soil with her machete. She pressed tiny seeds into the warm earth.

درحقیقت، اینجا بود که، درحقیقت، پدر و مادرم بسیار نگران شدن و من رو بردن پیش دکتر خانوادگی؛ دکتر یعنی، چشم پزشک خانوادگیمون.

darhaqiqat، injâ bud ke، darhaqiqat، pedar va mâdaram besiyâr negarân šodan va man ro bordan piše doktor-e xânevâdegi؛ doktor-e ya'ni، češm pezešk-e xânevâdegiemun.

That's when my parents became concerned and took me to our family optometrist.

darhaqiqat، injâ bud ke، darhaqiqat، pedar va mâdaram besiyâr negarân šodan va man ro bordan piše doktor-e xânevâdegi؛ doktor-e ya'ni، češm pezešk-e xânevâdegiemun.

That's when my parents became concerned and took me to our family optometrist.

توی راه پیام، پسر یکی از دوستای خانوادگیمون رو دیدم.

tuye râh paiyâm، pesar-e yeki az dusta-ye xânevâdegiemun ro didam.

On the way I saw Payam, the son of one of our family friends.

منم خب دیگه، باید یه غذا سفارش بدم در حد شأن خانوادگیم، بفهمه من از کجا اومدم.

manam xob dige، bâyad ye ğazâ sefâreš bedam dar hadde ša'n-e xânevâdegiyam، befahme man az kojâ umadam.

ما، خانوادگی مراقب ارزشامون هستیم؛

mâ، xânevâdegi morâqeb-e arzešemun hastim؛

چون ما اصلا خونوادگی اهل دونگ نیستیم. ببین اعتقادی بهش نداریم؛

čon mâ aslan xonevâdegi ahl-e dung nistim. bebin e'teqâdi beheš nadârim؛

فقط که شراب خوردن نبود؛ یه جور تفریح و سرگرمی خونوادگی هیجان‌انگیز بود.

faqat ke šarâb xordan nabud؛ ye jur tafrih va sargarmi-ye xonevâdegi-ye haiejân angiz bud.