interjection خُدایِ نَکَرده / xodâye nakarde

خدای نکرده از روی پل عابر پیاده.

xodâye nakarde az ru-ye pol-e aber-e piyâde.

God forbid, using a footbridge.

وقتی خدای نکرده تصادف اتفاق افتاد

vaqti xodâye nakarde tasâdof ettefâq oftâd

When, God forbid, the accident happened.

هیچ کاری هم ، خدای نکرده یه وقت نگران نباشی ها!

hič kâri ham ، xodâye nakarde ye vaqt negarân nabâši hâ!

Nothing will happen, God forbid I don’t want you to worry

و به خاطر اینکه کوچولوه و زیر پای من خدای نکرده نره

va be xâter-e inke kučuluh va zir-e pâ-ye man xodâye nakarde nare