invariant دَر طولِ / dar tule

و در طیف گسترده تری داشته باشه زیر 6 سال رشد مغزی بهتری داره در طول بازی کردنش.

va dar teyf-e gostarde tari dâšte bâše zir-e ____ sâl rošd-e mağzi-ye behtari dâre dar tule bâzi kardaneš.

یعنی، یه دفعه ای در طول یک شب زندگی من کاملا سر و ته شد.

ya'ni، ye daf'e i dar tule yek šab zendegi-ye man kâmelan sar u tah šod.

I mean, my life had become upside down in one night.

یعنی شراب‌گیری از شمال شروع شد، به کوه‌های زاگرس راه پیدا کرد و در طول هزاران سال به دشت‌های شیراز رسید.

ya'ni šarâbgiri az šomâl šoru' šod، be kuhhâ-ye zâgros râh peydâ kard va dar tule hezârân sâl be dašthâ-ye širâz resid.

نوشیدن شراب آزاد بود و از این نظر اسم شیراز در طول زمان هم بین ایرانی‌ها و هم در غرب به صورت استعاره‌ای دراومد.

nušidan-e šarâb âzâd bud va az in nazar esm-e širâz dar tule zamân ham beyn-e irânihâ va ham dar ğarb be surate este'ârei darâvmad.

در طول سفرم، پی بردم که ایران و شراب، پیوندی 7000 ساله داشتند.

dar tule safaram، pi bordam ke irân va šarâb، peyvandi ____ sâle dâštand.

یا نابینا شدن در طول زندگی و در رابطه هایی موندند،

yâ nâbinâ šodan dar tule zendegi va dar râbete hâyi mundand،

و اگر شما در طول این پادکست صدای زنگوله میشنوید

va agar šomâ dar tule in pâdkast sedâ-ye zangule mišenuid

در طول این پادکست، چیزای جدیدی رو یاد گرفتم

dar tule in pâdkast، čiza-ye jadidi ro yâd gereftam

چون در طول، در واقع پادکست و حتی خیلی وقتها تو نوشته های خودم

čon dar tule، dar vâqe' pâdkast va hattâ xeyli vaqthâ tu nevešte hâ-ye xodam

خب من اگر در طول روز کار داشته باشم،

xob man agar dar tule ruz kâr dâšte bâšam،

یا تمام فکرش در طول پرواز

yâ tamâm-e fekreš dar tule parvâz