adverb دَرجا / darjâ

تو اصن باید از همون اول درجا میگفتی قوطی حلبی، اصلاً چجوری نگفتی واقعا.

to asan bâyad az hamun aval darjâ migofti quti halabi، aslan čejuri nagofti vâqe'an.

You should've said tin can from the start. How did you not say it really?