Back to the word

noun دُولَت / dowlat

شکاف میان ملت و دولت یا در واقع میان مردم و حکومت در حداکثر خودشه.

šekâf-e miyân-e mellat va dowlat yâ dar vâqe' miyân-e mardom va hokumat dar haddeaksar-e xodeše.

The division between the nation and the government, or, in fact, between the people and the regime is at its maximum.

از نظر ما، این دولت آمریکا با دولت قبلی، با دولت بعدی هیچ فرقی نمیکنه

az nazar-e mâ، in dowlat-e âmrikâ bâ dowlat-e qabli، bâ dowlat-e ba'di hič farqi nemikone

In our view, this US government is no different from the previous one, or the next one.

نه، دولت آمریکا، ما با دولت آمریکا گفتگو کردیم

na، dowlat-e âmrikâ، mâ bâ dowlat-e âmrikâ goftogu kardim

No, the US government, we talked with the US government.

در دوران آقای اوباما، دولت آمریکا نتوانست همه ی تعهداتش رو اجرا بکنه

dar dorân-e âqâ-ye owbâmâ، dowlat-e âmrikâ natavânest hame -e ta'ahodateš ro ejrâ bekone

Under Mr. Obama, the US government failed to fulfill all of its commitments.

رهبر جمهوری اسلامی که اکنون اکیدا مسئولان دولتی را از مذاکره با آمریکا منع میکند،

rahbar-e jomevrie eslâmi ke aknun akidan mas'ulân-e dowlati râ az mozâkere bâ âmrikâ man' mikonad،

The leader of the Islamic Republic, who now strictly prohibits government officials from negotiating with the United States,

و به همین دلیل به دولت حسن روحانی دستور خروج از برجام را نمیدهد

va be hamin dalil be dowlat-e hasane ruhâni dastur-e xoruj az barjâm râ nemidehad

and for the same reason, he is not ordering Hassan Rouhani's government to leave JCPOA.

حالا نه فقط در این دولت به خصوص، نه

hâlâ na faqat dar in dowlat-e be xosus، na

Now, not only in this particular government, no.

دولت قبل از این دولت هم در دولت آمریکا، دولت اوباما هم، رفتارش با این رفتار این دولت،

dowlat-e qabl az in dowlat ham dar dowlat-e âmrikâ، dowlat-e owbâmâ ham، raftâreš bâ in raftâr-e in dowlat،

The government before this government, too… The Obama administration too… Its behavior, with the behavior of this government,

دولت قبل از این دولت هم در دولت آمریکا، دولت اوباما هم، رفتارش با این رفتار این دولت،

dowlat-e qabl az in dowlat ham dar dowlat-e âmrikâ، dowlat-e owbâmâ ham، raftâreš bâ in raftâr-e in dowlat،

The government before this government, too… The Obama administration too… Its behavior, with the behavior of this government,

دولت قبل از این دولت هم در دولت آمریکا، دولت اوباما هم، رفتارش با این رفتار این دولت،

dowlat-e qabl az in dowlat ham dar dowlat-e âmrikâ، dowlat-e owbâmâ ham، raftâreš bâ in raftâr-e in dowlat،

The government before this government, too… The Obama administration too… Its behavior, with the behavior of this government,

دولت قبل از این دولت هم در دولت آمریکا، دولت اوباما هم، رفتارش با این رفتار این دولت،

dowlat-e qabl az in dowlat ham dar dowlat-e âmrikâ، dowlat-e owbâmâ ham، raftâreš bâ in raftâr-e in dowlat،

The government before this government, too… The Obama administration too… Its behavior, with the behavior of this government,

از دولت‌ها و ارزش‌ها و نهادهای بین المللی در رنج است.

az dowlathâ va arzešhâ va nahâdhâ-ye beyn aalmelali dar ranj ast.

of some states for international values and institutions.

دولتی که هنوز به دولت بودن خود آگاه نیست و عهد و پیمان سلف خود را

dowlati ke hanuz be dowlat budan-e xod âgâh nist va ahd va peymân-e salaf-e xod râ

A government that is yet unaware that it’s a government and openly violates obligations undertaken by its predecessor

ارتجاع بزرگتر آنکه دولت آمریکا پنهان نمی‌کند که در پی براندازی همون دولتی است

ertejâ'-e bozorgtar ânke dowlat-e âmrikâ penhân nemikonad ke dar pei-ye barandâzi-ye hamun dowlati ast

The greater regression is the fact that the US government does not hide that it seeks to overthrow the same government

خرسندیم که جامعه بین‌المللی خروج یک جانبه وغیرقانونی دولت آمریکا از برجام را بر نتافت

xorsandim ke jâme'e-ye beynaalmelali xoruj yek jânebe vağeyreqânuni-ye dowlat-e âmrikâ az barjâm râ bar natâft

We are pleased that the international community did not tolerate the US government’s unilateral and illegal withdrawal from the JCPOA

و متعاقباً دولت فعلی آمریکا به بهانه‌های واهی با نقض تعهدات خود از این

va mota'âqeban dowlat-e fe'li-ye âmrikâ be bahânehâ-ye vâhi bâ naqz-e ta'ahodat-e xod az in

and later, the current government of the US, resorting to flimsy excuses and in violation of its commitments,

هیچ دولت و ملتی را نمی‌توان به زور به پای میز مذاکره آورد

hič dowlat va mellati râ ____ be zur be pâ-ye miz-e mozâkere âvord

No government and nation can be brought to the negotiating table by force,

و جهان است. اقدام زشت دولت آمریکا در انتقال سفارت این کشور به بیت‌المقدس و

va jahân ast. eqdâm-e zešt-e dowlat-e âmrikâ dar enteqâl-e sefârat-e in kešvar be beyt-ol-moqaddas va

The abhorrent act by the US to transfer the country’s embassy to Jerusalem, and

تصویب قانون نژادپرستانه دولت یهود در اسرائیل

tasvib-e qânun-e nežâdparastâne-ye dowlat-e yahud dar esrâ'il

the enactment of the racist Jewish State law in Israel

دیده‌بانی هوشیار برای جهانی عاری از خشونت. جمهوری اسلامی ایران همان دولتی است که

didebâni hušyâr barâye jahâni âri az xošunat. jomhuri-ye eslâmi-ye irân hamân dowlati ast ke

a vigilant guard for a world free from violence. The Islamic Republic of Iran is the same government

قبل از آنکه به نیویورک حمله شود. جمهوری اسلامی ایران همان دولتی است که با داعش جنگید

qabl az ânke be nyuyork hamle šuad. jomhuri-ye eslâmi-ye irân hamân dowlati ast ke-ye bâ dâ'eš jangid

before New York was attacked. The Islamic Republic of Iran is the same government that fought Daesh

مصوباتیه که دولت‌ها اجبار می‌کنن به کارخونه های ماشین سازی.

mosavabatiye ke dowlat‌hâ ejbâr mi‌konan be kârxone hây mâšin sâzi.

there are the regulations that governments impose on car factories

دولت خاصی. کلا جامعه ایران از لحاظ ساختاری

dowlat-e xâssi. kolan jâme'e-ye irân az lahâze sâxtâri