noun رَفیق / rafiq

شنیدنی این هفتمون، می‌رسه به آهنگ: "تنهام نذار رفیق" از رضا یزدانی.

šenidani-ye in haftemun، mirese be âhang-e: "tanham nazâr rafiq" az rezâ yazdâni.

This week's one-to-listen-to, goes to the song Tanham Nazar Rafigh, from Reza Yazdani.

یعنی آهنگسازی یزدانی و تنظیم بهروز پایگان، در آهنگ "تنهام نذار رفیق" باز هم به هم رسیدن.

ya'ni âhangsâzi-ye yazdâni va tanzim-e behruz-e pâyegân، dar âhang-e "tanham nazâr rafiq" bâz ham be ham residan.

meaning Yazdani’s composing and Behruz Payegan’s arrangement have come together again in the song “Tanham Nazar Rafigh”.

گفتی رفیقمی، تا آخر مسیر

gofti rafiqami، tâ âxar-e masir

You said you're my friend until the end of the line.

رفیقام، دوستام، حتی 118 هم دیگه جواب تلفنامو نمیداد.

rafiqam، dustam، hattâ ____ ham dige javâb-e telefonamo nemidâd.

My friends and even the 118 weren’t answering my calls anymore.

آقا این دختره دوست ما، ما فقط با هم رفیقیم.

âqâ in doxtare dust-e mâ، mâ faqat bâ ham rafiqim.

So this female friend of mine, and we are just friends

نه من میگم از دبیرستان ما رفیق...

na man migam az dabirestân mâ rafiq...

No, I am telling you we are friends since high school

گفتم: علی خالی بند! ولمون کن ها! درست نیست، رفیقمونه.

goftam: ali xâli band! velemun kon hâ! dorost nist، rafiqemune.

I told Ali the Liar to leave me alone, it is not right, she’s a friend

رفیق محبوب حاتمی، بازیگر مورد علاقه فرمان آرا

rafiq-e mahbub-e hâtami، bâzigar-e mowred-e alâqe-ye farmân ârâ

Hatami’s dear friend, Farman Ara’s favorite actor,

یک مرد، یک رفیق و یک پدر بود.

____ mard، ____ rafiq va ____ pedar bud.

he was a man, a friend, and a father;