noun روحیه / ruhiye

و وقتی این اتفاق افتاد، تاثیر بسیار بدی توی روحیه من گذاشت؛

va vaqti in ettefâq oftâd، ta'sir-e besiyâr badi tuye ruhiye-ye man gozâšt؛

This was very demoralizing for me,

خب، گفتی که، وقتی که درواقع عمل کردی و یک سال عقب افتادی خیلی تو روحیه‌ت تاثیر گذاشت؛

xob، gofti ke، vaqti ke dar vâqe' amal kardi va yek sâl aqab oftâdi xeyli tu ruhihet ta'sir gozâšt؛

Ok, you said that when went through the operations and got held back a year, it had a demoralizing effect on you.

خیلی با روحیه من جور در نمیاد

xeyli bâ ruhiye man jur dar nemiyâad

It doesn't fit my mood.

روحیه اش خیلی بهتره

ruhih aš xeyli behtare

his mood is much better.

2 تا هایلایت در بیارم تو موهاتون؟ یه ذره روحیتون عوض شه؟

____ tâ hâylâyt dar biyâram tu muhetun؟ ye zarre ruhietun avaz še؟

Can I make two highlights in your hair so your mood changes a little?

و خیلی با روحیه بود و می‌گفت: «نه! من از این شکست درس گرفتم و تو رابطه بعدیم موفق می‌شم!»

va xeyli bâ ruhiye bud va migoft: «na! man az in šekast dars gereftam va tu râbete-ye ba'diyam mowaffaq mišam!»

and was very energetic and saying, “No! I learned from this failure and I will be successful in my next relationship!”

من کم نمیارم و با این روحیه برن جلو.

man kam nemiyaram va bâ in ruhiye beran jelu.

البته من از اون اول انتظار ندارم که این روحیه باشه.

albatte man az un aval entezâr nadâram ke in ruhiye bâše.

خب تو روحیه خودشم تاثیر میذاره.

xob tu ruhiye-ye xodešam ta'sir mizâre.