adjective ضَعیف / za'if

یک زنجیر تمام قوتش متناسبِ ضعیفترین حلقشه

yek zanjir tamâm-e qovvateš motenâseb-e za'iftarin halqeše

The total power of a chain is proportionate to its weakest link.

ولی توی نور کم از رقباش به نظر ضعیف تر میاد.

vali tuye nur-e kam az roqabeš be nazar za'if tar miyâad.

but it seems to be weaker than its competitors in low light.

ضعیف شده بود.

za'if šode bud.

آره. خیلی ضعیف شده.

âre. xeyli za'if šode.

Yeah, she’s become very weak.

اونا از ضعیف بیزارن، ضعیف نباشی، خودتم قوی باشی جلوشون

una az za'if bizâran، za'if nabâši، xodetam qavi bâši jeluešun

They hate the weak. You shouldn't be weak. You should be strong in front of them.

اونا از ضعیف بیزارن، ضعیف نباشی، خودتم قوی باشی جلوشون

una az za'if bizâran، za'if nabâši، xodetam qavi bâši jeluešun

They hate the weak. You shouldn't be weak. You should be strong in front of them.

دستان من دیگر ضعیف نیست.

dastan-e man digar za'if nist.

My hands are no longer weak.

بعد هیکلم به هم ریخته این داداشتم که یه کمک به من نمیکنه، ضعیف شدم و اینا.

ba'd heykalam be ham rixte in dâdâšetam ke ye komak be man nemikone، za'if šodam va ina.

And my figure is ruined and your brother doesn’t help me at all, I’ve gotten weak and etc.

خیلی خیلی ضعیفتر عمل می‌کردن.

xeyli xeyli za'iftar amal mi‌kardan.

they would perform much, much worse.

ولی خب تو ویدیوی همین «گاهی وقتا» Rainmanمون فکر کنم ضعیف بود.

vali xob tu vidiyo-ye hamin «gâhi vaqta» ____ fekr konam za'if bud.

But, well, in the “Gahi Vaghta” video, I think our Rainman was weak.

اول با طرف بدنی که ضعیف تره شروع بکنین

aval bâ taraf-e badani ke za'if tare šoru' bekonin

Start with the side of your body that is weaker.