adjective ظَریف / zarif

در ان هنگام مادر هزارپا صدای ظریفی را شنید. صدایی گریان:" کمکم کن مامان!" مادر هزارپا به اطراف نگاه کرد و با دقت گوش کرد. صدا از درون شکم خروس می امد.

dar ân hengâm mâdar-e hezârpâ sedâ-ye zarifi râ šenid. sedâyi geriyân:" komakam kon mâmân!" mâdar-e hezârpâ be atrâf negâh kard va bâ deqqat guš kard. sedâ az darun-e šekam-e xorus mi yâmad.

Then Mother Millipede heard a tiny voice. "Help me mom!" cried the voice. Mother Millipede looked around and listened carefully. The voice came from inside the chicken.

فرقش خیلی ظریفه.

farqeš xeyli zarife.

The difference is very subtle.

من می‌خوام مثلا یه چیز بسیار ظریف، مثلا، حالا رنگ مثلا shiny با مثلا یه چیزای decorative داشته باشه که خیلی داد نزنه که من نابینا و کم‌بینا هستم.

man mixam masalan ye čiz-e besiyâr zarif، masalan، hâlâ rang-e masalan ____ bâ masalan ye čiza-ye ____ dâšte bâše ke xeyli dâd nazane ke man nâbinâ va kambinâ hastam.

I want to have something nice and shiny with decorative things that doesn’t scream I’m blind or vision-impaired.

دست های ظریف گاهی قدرت جادویی دارن.

dast hâ-ye zarif gâhi qodrat-e jâduiy dâran.

Delicate hands sometimes have magical powers,