preposition عِین / eyn

IPA: /ejn/

عین روز برام روشنه که اگر منم بودم،

eyn-e ruz barâm rowšane ke agar manam budam،

It’s clear as day for me that even if it was me,

و در واقع کشور داره به یه شکلی عین برفی که وسط تابستون هست

va dar vâqe' kešvar dâre be ye šekli eyn-e barfi ke vasat-e tâbestun hast

and, in fact, like snow in summer, the country is, in a way,

noun عِین / eyn

IPA: /ejn/

این شهر بعد تو عین جهنمه

in šahr ba'd-e to eyn-e jahanname

After you, this city is like hell.

ولی در عین حال چیزهایی که مرتبط با در واقع منطق و در نظر گرفتن تبعات تصمیم‌های ماست،

vali dar eyn-e hâl čizhâyi ke mortabet bâ dar vâqe' manteq va dar nazar gereftan-e tabe'ât-e tasmimhâ-ye mâst،

but, at the same time, things that are in fact related to logic and considering the consequences of our decisions,

Wiktionary

Noun