preposition لا به لای / lâ be lâ-ye

IPA: /lɒː be lɒː-je/

لا به لای گاو و دایره مینا و اجاره نشین‌ها،

lâ be lâ-ye gâv va dâyere-ye minâ va ejâre nešin‌hâ،

Between Gav and Dayere-ye Mina and Ejareh Neshin-ha,

اینه که آدم های معمولی لا به لای کلیشه‌ها زندگی می‌کنن

ine ke âdam hâ-ye ma'muli lâ be lâ-ye kliše‌hâ zendegi mi‌konan

is that normal people live among clichés

invariant لا به لایِ / lâ be lâye

IPA: /lɒː be lɒ:je/

تاریخ شراب‌سازی در ایران، شاید در گذر زمان به دست فراموشی سپرده شده و در لا به لای صفحات تاریخ گم شده؛

târix-e šarâbsâzi dar irân، šâyad dar gozar-e zamân be dast-e farâmuši seporde šode va dar lâ be lâye safhat-e târix gom šode؛