adverb هَرجا / harjâ

هر جا باشی هرجا باشم تا خود روز قیامت

har jâ bâši harjâ bâšam tâ xod-e ruz-e qiyâmat

Wherever you are, wherever I am, until judgment day,

حالا اینجا نه، هر جا دوست داشتین میتونین بذارین.

hâlâ injâ na، har jâ dust dâštin mitunin bezârin.

Now, if not here, you can put it anywhere you like.

هر جا عشق باشه رو به راه رو به راهه

har jâ ešq bâše ru be râh-e ru be râhe

Everywhere there is love is all right …is all right.

هرجا دیدی it,she,he,I بود

harjâ didi ____,____,____,____ bud

Whereever you saw “I”, “he”, “she”, “it”,

هرجا خسته شدیم مثلا توی جاده، مثلاً ایستگاهایی که مثلا هست، رستورانا و اینا، اونجا وایسیم حالا ببینیم چی می‌شه.

harjâ xaste šodim masalan tuye jâdde، masalan istgâhayi ke masalan hast، resturâna va ina، unjâ vâysim hâlâ bebinim či miše.

تونستم دوستای خوب پیدا کنم توی دانشگاه توی دکترام و هرجای دنیایی که زندگی کردم،

tunestam dusta-ye xob peydâ konam tuye dânešgâh tuye doktoram va harjâ-ye doniyâyi ke zendegi kardam،

I was able to find good friends in college, during my doctorate, and anywhere in the world I lived.

هرجای دیگه دنیا مستقل، تو هر اقلیم آب و هوایی زندگی بکنه.

harjâ-ye dige-ye doniyâ mostaqel، tu har eqlim-e âb va havâyi zendegi bekone.

independently live anywhere else in the world in any climate,

بیا بریم هرجا شد

biyâ berim harjâ šod

Let’s go wherever we can.

گفته بودن که آیا بند خاصی دارین که همه جا با خودتون می‌برین؟ یا اینکه نه، هر جا که می‌رین، کنسرتای مختلفی که دارین، بندای مختلف استفاده می‌کنین؟

gofte budan ke âyâ band-e xâssi dârin ke hame jâ bâ xodetun mibarin؟ yâ inke na، har jâ ke mirin، konserta-ye moxtalefi ke dârin، banda-ye moxtalef estefâde mikonin؟

They’d asked, do you have a band you take with you everywhere? Or do you use different bands everywhere you go and for the various concerts that you perform?

ولی خب تا اونجایی که بتونیم، هرجا می‌ریم، یک... مثلا دو - سه نفر رو به صورت ثابت با خودمون حتما می‌بریم.

vali xob tâ unjâyi ke betunim، harjâ mirim، yek... masalan do - se nafar ro be surate sâbet bâ xodemun hatman mibarim.

But, well, as much as we can, everywhere we go, one... For example, we make sure to regularly take two or three people with us.

هر جا دلت بخواد نگاه میکنی میبینی وای چقدر خوشگله.

har jâ delet bexad negâh mikoni mibini vây čeqadr xošgele.

wherever you look, you see the most beautiful sights.

ما هر جا که بریم و هر کسی که باشیم، تنهایی همیشه با ما هست.

mâ har jâ ke berim va har kasi ke bâšim، tanhâyi hamiše bâ mâ hast.

Wherever we go and whoever we are, loneliness is always with us.

هرجای دنیا باشین، حق تقدم با شماست.

harjâ-ye doniyâ bâšin، haqqe taqaddom bâ šomâst.

شوهرم بالاخره بخوام منو هرجا میبره.

šuharam belâxare bexam mano harjâ mibare.

در هر جای دنیا که باشی.

dar har jâ-ye doniyâ ke bâši.