preposition هَمراه / hamrâh

در چت زنده همراه ما باشید. بلافاصله بعد از این برنامه در صفحه فیسبوک 37 درجه.

dar čat-e zende hamrâh-e mâ bâšid. belâfâsele ba'd az in barnâme dar safhe-ye feysbuk-e ____ daraje.

ممنونیم ازاینکه حدودا 50 هفته رو با ما همراه بودید، کنار ما بودید با نظراتتون!

mamnunim az inke hodudan ____ hafte ro bâ mâ hamrâh budid، kenâr-e mâ budid bâ nazaratetun!

We thank you for being with us and being by our side with your comments for about 50 weeks.

همراه ما بمونید که یه عالمه اتفاقای هیجان انگیز تو راهه.

hamrâh-e mâ bemunid ke ye âlame ettefâqa-ye haiejân angiz tu râhe.

همراه من بمونید که تو سری بعدی می‌خوام بهتون نشون بدم که چطوری من و آشی شروع کردیم باهم کار کردن و چالش جدیدمون شروع شد.

hamrâh-e man bemunid ke tu seri-ye ba'di mixam behetun nešun bedam ke četuri man va âši šoru' kardim bâ ham kâr kardan va čâleš-e jadidemun šoru' šod.

و این بیماری کماکان با من همراه بود تا در سن 14 سالگی به اوج خودش رسید.

va in bimâri-ye kamâkân bâ man hamrâh bud tâ dar sen-e ____ sâlegi be owj-e xodeš resid.

and this disease stayed with me and was at its worst when I was 14.

ممنون که با ما همراه بودید.

mamnun ke bâ mâ hamrâh budid.

Thanks for being with us.

ولی با ما همراه باشین تا بفهمین که طنین چرا امروز رانندس.

vali bâ mâ hamrâh bâšin tâ befahmin ke tanin čerâ emruz ____.

but follow along with us to find out why Tanin is the driver today.

با ما همراه باشید.

bâ mâ hamrâh bâšid.

Stay with us.

اولویت‌های اصلی سیاست خارجی ایران است چند هفته قبل جمهوری اسلامی ایران به همراه

owlaviyyathâ-ye asli-ye siyâsat-e xâreji-ye irân ast čand hafte qabl jomhuri-ye eslâmi-ye irân be hamrâh-e

are among the main priorities of Iran’s foreign policy. A few weeks ago Islamic Republic of Iran, along with

با من همراه باشین که می‌خوام ببرمتون به یه سفر...

bâ man hamrâh bâšin ke mixam bebarametun be ye safar-e...

با من همراه بمونین که می‌خوایم باهم یه سفر هیجانی به ایران داشته باشیم.

bâ man hamrâh bemunin ke mixâym bâ ham ye safar-e hayajâni be irân dâšte bâšim.

سالمندی، همراه با توانمندی.

sâlmandi، hamrâh bâ tavânmandi.

age along with capability.

خب به آخر برنامه امشب رسیدیم، مرسی از اینکه تا این لحظه همراه با ما بودین.

xob be âxar-e barnâme-ye emšab residim، mersi az inke tâ in lahze hamrâh bâ mâ budin.

Well, we’ve reached the end of tonight's program. Thanks for being with us so far.

ممنون که تا الآن همراه ما بودین.

mamnun ke tâ alân hamrâh-e mâ budin.

Thanks for being with us so far.

همراه من بمونید

hamrâh-e man bemunid

Stay with me.

همراه با خشم و عصبانیت فراوان به این نتیجه رسیدم که بله این زندگی من هست

hamrâh bâ xašm va asabâniyat-e farâvân be in natije residam ke bale in zendegi-ye man hast

یک خانمی همراه ما داشت میومد

yek xânomi hamrâh-e mâ dâšt miumad

ولی باعث ناراحتیه مثلا حتی منی که همراه اون

vali bâ'es-e nârâhatiye masalan hattâ mani ke hamrâh-e un

دلم می‌خواد تو این راه همراه من باشین.

delam mixad tu in râh hamrâh-e man bâšin.

I want you to take this journey with me.

ازتون خواهش می‌کنم وسایلتونو آماده کنید، کاغذ الگوتونو آماده کنید و با کلی شور و شوق همراه من باشید.

azatun xâheš mikonam vasâyletuno âmâde konid، kâğaz-e olguetuno âmâde konid va bâ kolli šur u šuq hamrâh-e man bâšid.

I ask you to prepare your equipment, get your pattern drawings and join me with much joy and passion.

بیا همراه من باش، تکنیکارو یاد بگیر، کارای نیمه تمومتو تموم کن و اونا رو بپوش و کلی لذت ببر.

biyâ hamrâh-e man bâš، teknikao yâd begir، kâra-ye nime tamumeto tamum kon va una ro bepuš va kolli lezzat bebar.

please join me, learn the techniques, finish your incomplete works and then wear your dresses and enjoy them.

مرسی که همراه من هستید و منو همراهی می‌کنید.

mersi ke hamrâh-e man hastid va mano hamrâhi mikonid.

Thanks for being with me and following me.