verb پَذیرُفتَن / paziroftan

اما در اخر او مجبور شد بپذیرد که ان خر، بچه ی اوست و او مادرش است.

ammâ dar âxar u majbur šod bepazirad ke ân xar، bačče -e ust va u mâdareš ast.

But finally she had to accept that he was her child and she was his mother.

آنیتا گفت،" سلام سیمبگویره، پدرت در مورد تو زیاد برایم گفته است." ولی او لبخند نزد یا دست سیمبگویره را نگرفت. پدر سیمبگویره خوشحال و هیجان زده بود. او در مورد اینکه اگر هر سه تای آنها با هم زندگی کنند، چقدر خوشبخت می‌شوند صحبت کرد. او گفت " دخترم، من امیدوارم که تو آنیتا را به عنوان مادرت بپذیری."

ânitâ goft،" salâm simbegviere، pedaret dar mored-e to ziyâd barâyam gofte ast." vali u labxand nazad yâ dast-e simbegviere râ nagereft. pedar-e simbegviere xošhâl va haiejân zade bud. u dar mored-e inke agar har se tâ-ye ânhâ bâ ham zendegi konand، čeqadr xošbaxt mišuand sohbat kard. u goft " doxtaram، man omidvâram ke to ânitâ râ be onvân-e mâdaret bepaziri."

"Hello Simbegwire, your father told me a lot about you," said Anita. But she did not smile or take the girl's hand. Simbegwire's father was happy and excited. He talked about the three of them living together, and how good their life would be. "My child, I hope you will accept Anita as your mother," he said.

اینجوری نبود که: خب، پذیرفتی؛ حالا می‌خوای خودتو تطبیق بدی.

injuri nabud ke: xob، pazirofti؛ hâlâ mixây xodeto tatbiq bedi.

It wasn't like: Well, you've accepted. Now you want to adapt.

خیلی ممنون از این‌که دعوت ما رو پذیرفتین

xeyli mamnun az inke da'vat-e mâ ro paziroftin

Thanks a lot for accepting our invitation

و باید بتونن بپذیرن.

va bâyad betunan bepaziran.

and they should be able to accept it,

اول از همه بپذیریم این تیپ رو

aval az hame bepazirim in tip ro

First of all, we should accept this type

نفتی اداره می‌شوند مسئولیت این وحشیگری را پذیرفتند

nafti edâre mišuand mas'uliyat-e in vahšigari râ paziroftand

accepted the responsibility for this savagery.

واقعیات تاریخی درباره ایران را بپذیرید از تحریم دست بردارید و به تکفیر پایان دهید

vâqe'iiat-e târixi darbâre-ye irân râ bepazirid az tahrim dast bardârid va be takfir pâyân dehid

Accept the historical realities about Iran. Quit imposing sanctions and end extremism.

مایه حیاتی رو که کشف کرده بود، نزد جمشیدشاه برد و او چنان از این معجون تازه خوشش اومد که زن رو بار دیگه در دربار پذیرفت و مورد تفقد قرار داد

mâye-ye haiyâti ro ke kašf kardebud، nazde jamšidšâh bord va u čenân az in ma'jun-e tâze xošeš umad ke zan ro bâr-e dige dar darbâr paziroft va mowred-e tafaqqod qarâr dâd