noun پوست / pust

انگار به یکباره فهمیدیم که چیزهایی مثل بسته حمایتی و مسکن مهر ناکارآمد بوده و زیر پوست شهر ناآرام است.

engâr be iekbâre fahmidim ke čizhâyi mesl-e baste-ye hemâyati va maskan-e mehr nâkârâmad bude va zir-e pust-e šahr nâârâm ast.

It's like we suddenly realized that things like aid packages and the Mehr housing project were ineffective and the city is restless under the skin.

یعنی، اینجوری نیست که مثلا مثل پوست یا مثلا انگشتمون، حالا، خودشونو بتونن دوباره بسازن.

ya'ni، injuri nist ke masalan mesl-e pust yâ masalan angoštemun، hâlâ، xodešuno betunan dobâre besâzan.

meaning that they're not like the skin or the finger that can repair themselves.

و احساس کردم یک مایعی از چشمم داره می‌ریزه روی گونه صورتم که پوست صورتمو داره می‌سوزونه.

va ehsâs kardam yek mâye'i az češmam dâre mirize ru-ye guneh-e suratam ke pust-e suratamo dâre misuzune.

and felt a liquid leaking out of my eye and pouring on my cheek and burning my skin.

فقط امیدوارم دختر زیاد دعوت نکرده باشی که پوستت کنده ست.

faqat omidvâram doxtar ziyâd da'vat nakarde bâši ke pustet kande ast.

I just hope you haven’t invited a lot of girls because you’ll be skinned alive.

نگاه سردش، پوست سبزه

negâh-e sardeš، pust-e sabze

Her cold look, dark skin.

خیلی از شرابایی که توی خمره عمل میانو اصطلاحا بهشون می‌گن:« شراب پرتقالی» یا شراب سفیدی که پوست انگورش مدت زیادی آب خورده.

xeyli az šarâbayi ke tuye xomre ____ ____ estelâhan behešun migan:« šarâb-e portoqâli» yâ šarâb-e sefidi ke pust-e angureš modat-e ziyâdi ____ ____.