invariant پیشِ / piše

خیلی از خانم هایی که با اختلال درد پیش من میان بعد از ازدواج این مسئله رو دارن.

xeyli az xânom hâyi ke bâ extelâl-e dard piše man miyâan ba'd az ezdevâj in mas'ale ro dâran.

رفتن از پیش آدمای

raftan az piše-ye âdama-ye

leaving

درحقیقت، اینجا بود که، درحقیقت، پدر و مادرم بسیار نگران شدن و من رو بردن پیش دکتر خانوادگی؛ دکتر یعنی، چشم پزشک خانوادگیمون.

darhaqiqat، injâ bud ke، darhaqiqat، pedar va mâdaram besiyâr negarân šodan va man ro bordan piše doktor-e xânevâdegi؛ doktor-e ya'ni، češm pezešk-e xânevâdegiemun.

That's when my parents became concerned and took me to our family optometrist.

من اون روز رفتم پیش پزشک متخصصم و با توجه به تمام معاینه هایی که انجام شد،

man un ruz raftam piše-ye pezešk-e motexassesam va bâ tavajjoh be tamâm-e mo'âyene hâyi ke anjâm šod،

I went to my doctor that day and after all the examinations,

آتش نشان ها هم درست مثل ما خونواده و زندگی دارن و دوست دارن شب سالم پیش عزیزانشون بر گردن.

âtaš nešân hâ ham dorost mesl-e mâ xonevâde va zendegi dâran va dust dâran šab sâlem piše azizanešun bar gardan.

Firefighters also have families and lives, just like us, and like to return to their loved ones at night unharmed.

برو پیش اوس اسحاق کفاش. اون حتما برات انجام میده.

beru piše-ye us eshâq-e kaffâš. un hatman barât anjâm mide.

Go to master Eshagh, the shoemaker. He’ll definitely do it for you.

شما داوطلب می‌شدید، و می‌اومدید پیش میلگرم، میلگرم می‌گفت که:

šomâ dâvtalab mišodid، va miyumadid piše milgram، milgram migoft ke:

You would volunteer and go to Milgram. Milgram would say,

پیش خودشون گفتن این نشونه ناخشنودی خدا از عمل اون‌هاست.

piše-ye xodešun goftan in nešune-ye nâxošnudi-ye xodâ az amal-e unhâst.

و پیش خودش مینشست میگفتش که، اوکی من میخوام مثلا

va piše-ye xodeš minešast migofteš ke، owkey man mixam masalan

خودم پیش خودم آیا این حقو به خودم میدم که یک رابطه ای داشته باشم با جنس مخالف.

xodam piše-ye xodam âyâ in haqo be xodam midam ke yek râbete i dâšte bâšam bâ jens-e moxâlef.

ولی پیش خودش اینجوری فکر میکنه که،

vali piše-ye xodeš injuri fekr mikone ke،