noun چادُر / čâdor

دانشگاه هم تحصیل کرده بود، کل دنیا رو سفر کرده بود، فقط هم با چادر سفریش.

dânešgâh ham tahsil karde bud، kol-e doniyâ ro safar karde bud، faqat ham bâ čâdor-e safarieš.

and had gone to university, he had traveled the world with only his tent.

همون‌جوری که از چادر فرزانه متفاوت بودم، از چادر بهمن‌ هم متفاوت بودم؛

hamunjuri ke az čâdor-e farzâne motefâvet budam، az čâdor-e ____ ham motefâvet budam؛

The same way that I was different from Farzaneh’s chador, I was also different from Bahman’s tent,

همون‌جوری که از چادر فرزانه متفاوت بودم، از چادر بهمن‌ هم متفاوت بودم؛

hamunjuri ke az čâdor-e farzâne motefâvet budam، az čâdor-e ____ ham motefâvet budam؛

The same way that I was different from Farzaneh’s chador, I was also different from Bahman’s tent,

نه به معنای این‌که فرداش پا شم برم جهان رو ببینم با چادر،

na be ma'nâ-ye inke fardeš pâ šam beram jahân ro bebinam bâ čâdor،

Not that I would get up and go see the world with a tent the day after;