adjective کُلّی / kolli

سه شرط کلی در هرگونه اطلاعات جنسی که ما میخوایم به فرزندمون بدیم باید وجود داشته باشه.

se šart-e kolli dar hargune etelâ'at-e jensi ke mâ mixâym be farzandemun bedim bâyad vojud dâšte bâše.

من فکر می‌کنم این چهار تا phase، در حقیقت، جزء ساختار اصلی این تغییر کلی در زندگی کسایی هستش که بالاخره دچار یه سری مشکلات مثل من می‌شن.

man fekr mikonam in čahâr tâ ____، dar haqiqat، joz'-e sâxtâr-e asli-ye in tağiir-e kolli dar zendegi-ye kasayi hasteš ke belâxare dočâr-e ye seri moškelat mesl-e man mišan.

I think that these four phases are a part of this significant change in the life of people who face problems like mine.

ببینید پاسخ کلی و کوتاه به این سوال هستش که، بله شما کاملا نرمال هستید.

bebinid pâsox-e kolli va kutâh be in so'âl hasteš ke، bale šomâ kâmelan normâl hastid.

See, the general and short answer would be yes, you are completely normal.

کلی نکته هیجان‌انگیز توی شرابای گرجی وجود داره.

kolli nokte-ye haiejân angiz tuye šarâba-ye gorji vojud dâre.

اینجا حرف از کلی شرابه.

injâ harf az kolli šarâbe.

از زمانی که اجازه فیلمبرداری از این کوزه رو گرفتیم، برای دیدنش لحظه شماری کردم و باید بگم کلی هیجان داشتم.

az zamâni ke ejâze-ye filmbardâri az in kuze ro gereftim، barâye didaneš lahze šomâri kardam va bâyad begam kolli hayajân dâštam.

یعنی به طور کلی مسیحیا.

ya'ni be ture kolli masihiya.

با میزبان‌هاش کلی شراب ایرانی و به خصوص شراب شیراز خوردند.

bâ mizbânheš kolli šarâb-e irâni va be xosus šarâb-e širâz xordand.

من دیگه خیلی نگاه کلی ندارم.

man dige xeyli negâh-e kolli nadâram.

چقدر عالی، کلی شادی آورده تو زندگیتون، درسته؟

čeqadr âli، kolli šâdi âvorde tu zendegietun، doroste؟

بله، کلی شادی و کلی تمیز کاری.

bale، kolli šâdi va kolli tamiz kâri.

بله، کلی شادی و کلی تمیز کاری.

bale، kolli šâdi va kolli tamiz kâri.

ازتون خواهش می‌کنم وسایلتونو آماده کنید، کاغذ الگوتونو آماده کنید و با کلی شور و شوق همراه من باشید.

azatun xâheš mikonam vasâyletuno âmâde konid، kâğaz-e olguetuno âmâde konid va bâ kolli šur u šuq hamrâh-e man bâšid.

I ask you to prepare your equipment, get your pattern drawings and join me with much joy and passion.

و البته کلی هم راه داریم.

va albatte kolli ham râh dârim.

واسه همین تا به جای گرم برسیم روزا کلی مسافت رو رانندگی میکنیم..

vâse hamin tâ be jâ-ye garm beresim ruza kolli masâfat ro rânandegi mikonim..

شب اول رو توی اقامتگاه بین اتوبانی تو ایتالیا با کلی کامیون که از اروپا به آسیا بار میبردن گذروندیم.

šab-e aval ro tuye eqâmatgâh-e beyne otubâni tu itâliyâ bâ kolli kâmiyun ke az orupâ be âsiyâ bâr mibordan gozarundim.

صبح زود راه افتادیم که بتونیم کلی مسافت بریم و زود تر به یه جای گرم و نرم برسیم.

sobhe zud râh oftâdim ke betunim kolli masâfat berim va zud tar be ye jâ-ye garm va narm beresim.

همین، همینجوری که الان دیدی، همین چیزی که الان دیدی، تو کلیات این طرحا رو چیجوری می‌بینی؟

hamin، hamin juri ke alân didi، hamin čizi ke alân didi، tu kolliyât in tarha ro ____ mibini؟