verb بَر خوردَن / bar xordan

IPA: /bær xordæn/ compound verb ofبَر / barandخوردَن / xordan

در سنین مختلف به مسائل مختلفی بر میخوره که حالا امروز بهش اشاره میکنم

dar sennin-e moxtalef be masâ'el-e moxtalefi bar mixore ke hâlâ emruz beheš ešâre mikonam

مامورای مرزی منو می‌شناختن؛ برای همین، به مشکلی بر نخوردم.

ma'mura-ye marzi menu-ye mišenâxtan؛ barâye hamin، be moškeli bar naxordam.

verb بَرخوردَن / barxordan

IPA: /bærxordæn/ present stem: برخور / brxor past stem: بَرخورد / barxord

توی مسیر به کوچه گردی برخوردم که می خوند:

tuye masir be kuče gardi barxordam ke mi xond:

On the way, I encountered an alley-wanderer who was singing,

به آدم های زیادی برخوردم.

be âdam hâ-ye ziyâdi barxordam.

I encountered many people.