چک هایی که در گذشته از طریق نفت، منابع دیگه فرهنگی ارتزاق کردهček hâyi ke dar gozašte az tariq-e naft، manâbe'-e dige-ye farhangi ertezâq karde
Checks that … In the past, it has fed on oil, on other cultural resources;
و سردارانی که در گذشته امتحان خود را در میدان رزم، به خوبی پس داده بودند، حالا به زمین تمرین پاسخگویی قدم میگذاشتند.va sardârani ke dar gozašte emtehân-e xod râ dar meydân-e razm، be xubi pas dâde budand، hâlâ be zamin-e tamrin-e pâsoxguiy qadam migozâštand.
and the generals, who had passed their test in the field of battle well in the past, were now stepping onto the field of practicing accountability;